1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,551 --> 00:00:14,344 Moje ime je Daniel Blanch. 4 00:00:14,344 --> 00:00:16,896 Ja sam u Battsburgu, Pennsylvania 5 00:00:16,896 --> 00:00:20,275 i uselio sam se u ovaj stan prije otprilike tri tjedna. 6 00:00:20,275 --> 00:00:21,689 U proteklih tjedan i pol, 7 00:00:21,689 --> 00:00:24,068 Čuo sam čudne zvukove 8 00:00:24,068 --> 00:00:25,310 dolazi iz ovih šumovitih područja 9 00:00:25,310 --> 00:00:27,310 iza moje stambena zgrada 10 00:00:27,310 --> 00:00:28,379 usred noći. 11 00:00:28,379 --> 00:00:31,034 Sada zašto bi bilo tko ili bilo što 12 00:00:31,034 --> 00:00:34,896 biti ovdje u tri i četiri ujutro ispuštati zvukove? 13 00:00:34,896 --> 00:00:36,172 Mislim, ovdje nema ničega 14 00:00:36,172 --> 00:00:39,241 osim samo hektara i hektara šume. 15 00:00:41,827 --> 00:00:42,965 To nisam ja. 16 00:00:44,758 --> 00:00:46,931 Izgleda baš kao ja. 17 00:00:46,931 --> 00:00:48,689 Kaže da ima kćer po imenu Sarah. 18 00:00:48,689 --> 00:00:50,689 Kaže kako se zove Daniel Blanch. 19 00:00:50,689 --> 00:00:52,482 To je moje ime. 20 00:00:52,482 --> 00:00:55,931 Ali nikada nisam snimao to, to nisam ja. 21 00:00:55,931 --> 00:00:58,965 Moj prijatelj je to kupio film sa ove web stranice: 22 00:00:58,965 --> 00:01:01,931 thefearfootage.com i poslao mi je poruku 23 00:01:01,931 --> 00:01:05,275 pitajući zašto mu nikad nisam rekla da sam bio u ovom filmu 24 00:01:05,275 --> 00:01:07,655 a to je zato što sam ne u filmu. 25 00:01:07,655 --> 00:01:09,793 Valjda tamo kupio ga je od. 26 00:01:09,793 --> 00:01:12,931 Cijela ova stvar jednostavno je nemoguće. 27 00:01:12,931 --> 00:01:14,620 Traka koja sam ja na je zarobljen 28 00:01:14,620 --> 00:01:17,482 preko nestale policije snimak policajčevog tijela kamerom, 29 00:01:17,482 --> 00:01:19,689 pa pokušavam vidjeti hoće li Mogu pronaći kao tvrtku 30 00:01:19,689 --> 00:01:22,862 to je stajalo iza najma snimke njegovog tijela kamerom. 31 00:01:22,862 --> 00:01:24,862 Ovdje nema ničega. 32 00:01:26,034 --> 00:01:28,758 tražio sam u ovo cijeli dan. 33 00:01:29,931 --> 00:01:31,586 Nisam puno našao. 34 00:01:31,586 --> 00:01:36,517 Mislim, čak i detalje nedostajući zamjenik su nejasni. 35 00:01:38,068 --> 00:01:42,620 ne znam ako bih se trebao bojati. 36 00:01:42,620 --> 00:01:45,413 Ne znam što je ovo. 37 00:01:45,413 --> 00:01:47,448 Što više razmišljam o tome, 38 00:01:47,448 --> 00:01:51,000 više shvaćam koliko je ludo cijela ova stvar je. 39 00:01:51,000 --> 00:01:54,310 Kao da sam na snimci koju nikad nisam snimio. 40 00:01:55,862 --> 00:01:56,655 Ja sam. 41 00:01:59,482 --> 00:02:02,758 Ima i drugih ljudi ta vrpca kao ja 42 00:02:02,758 --> 00:02:06,931 to vjerojatno ne čak i znati da su na tome. 43 00:02:06,931 --> 00:02:09,620 Dakle, to je jedan u jutro odmah, 44 00:02:09,620 --> 00:02:12,724 Idem uzeti malo spavati i onda sutra 45 00:02:12,724 --> 00:02:14,103 Vidjet ću hoće li Mogu shvatiti 46 00:02:14,103 --> 00:02:17,000 tko su ti drugi ljudi, 47 00:02:17,000 --> 00:02:20,068 vidjeti znaju li bilo što o ovome. 48 00:02:22,482 --> 00:02:25,275 Napravio sam obrnutu sliku potraga za drugim ljudima 49 00:02:25,275 --> 00:02:28,896 koji su bili na tom snimku i dobio sam samo jedan pogodak 50 00:02:28,896 --> 00:02:30,655 i to je bio ovaj tip. 51 00:02:30,655 --> 00:02:32,965 Njegovo ime je James Darven. 52 00:02:32,965 --> 00:02:36,965 Izgleda točno kao jedan od dečki koji su bili na toj snimci. 53 00:02:36,965 --> 00:02:39,793 Ima neki kontakt informacije o njegovom stranica na društvenim mrežama, 54 00:02:39,793 --> 00:02:41,931 pa ću doći do njega 55 00:02:41,931 --> 00:02:44,379 i vidjeti što on zna za ovo. 56 00:02:48,862 --> 00:02:50,000 Zdravo? 57 00:02:50,000 --> 00:02:51,896 Halo, je li ovo James? 58 00:02:53,275 --> 00:02:55,482 Da, tko je to? 59 00:02:56,655 --> 00:03:00,413 Poznajete li osobu zove se Jay ili Alex? 60 00:03:00,413 --> 00:03:02,413 - Znam Alexa. - Stvarno? 61 00:03:02,413 --> 00:03:03,655 Da. 62 00:03:03,655 --> 00:03:05,620 U redu, moje ime je Daniel Blanch. 63 00:03:05,620 --> 00:03:07,068 Ne poznajemo se. 64 00:03:07,068 --> 00:03:09,068 Ima taj snimak Došao sam u kontakt sa 65 00:03:09,068 --> 00:03:12,482 i mislim da ima tebe i tvoj prijatelj Alex 66 00:03:12,482 --> 00:03:14,068 i tipa po imenu Jay. 67 00:03:14,068 --> 00:03:16,310 Jeste li ikada bili u filmu? 68 00:03:16,310 --> 00:03:18,517 Jeste li ikada zvijezda u horor filmu? 69 00:03:18,517 --> 00:03:22,689 Nemam pojma što o čemu pričaš, čovječe. 70 00:03:22,689 --> 00:03:23,620 Bolje je ako Samo ti pokazujem. 71 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Voljan sam doći k tebi. 72 00:03:25,137 --> 00:03:27,896 Upoznat ću te i samo pokazati vam ovaj snimak. 73 00:03:27,896 --> 00:03:28,827 Bi li ti to odgovaralo? 74 00:03:28,827 --> 00:03:30,206 Dat ću vam svoju adresu e-pošte 75 00:03:30,206 --> 00:03:32,620 i možete me kontaktirati prvo, da znaš da nisam... 76 00:03:32,620 --> 00:03:35,137 Znam da je ovo vrsta čudne situacije. 77 00:03:35,137 --> 00:03:36,206 Ovaj snimak je čudan. 78 00:03:36,206 --> 00:03:37,413 To je stvarno. 79 00:03:37,413 --> 00:03:39,103 Na tome sam i nisam znam da sam bio na tome. 80 00:03:39,103 --> 00:03:43,586 Mislim da biste mogli biti na tome i ni ti toga nisi svjestan. 81 00:03:43,586 --> 00:03:45,724 Pa sam slao e-mailove naprijed-natrag s Jamesom 82 00:03:45,724 --> 00:03:46,655 za četiri dana. 83 00:03:46,655 --> 00:03:49,068 Poslao sam mu kadrove snimke 84 00:03:49,068 --> 00:03:51,172 a upravo je poslao ovaj e-mail završio. 85 00:03:51,172 --> 00:03:54,206 Kaže: "Da, jeste definitivno čudno. 86 00:03:54,206 --> 00:03:56,965 „Pretpostavljam da bismo se mogli naći u Gaspin Park blizu moje kuće 87 00:03:56,965 --> 00:03:59,172 "ako želiš pokazati meni cijeli video. 88 00:03:59,172 --> 00:04:02,172 „Čini se kao duga vožnja samo da mi pokaže video, 89 00:04:02,172 --> 00:04:04,103 "ali to ovisi o tebi. 90 00:04:04,103 --> 00:04:06,655 "Nisam siguran da idem" u Maryland s tobom 91 00:04:06,655 --> 00:04:08,137 "da pogledam ovo. 92 00:04:08,137 --> 00:04:11,103 “Ne poznajem te baš i sve je ovo vrlo zbunjujuće. 93 00:04:11,103 --> 00:04:14,103 "Moglo bi biti samo a šala ili neka vrsta zabune. 94 00:04:14,103 --> 00:04:15,344 „Poslat ću adresu 95 00:04:15,344 --> 00:04:17,000 "ako definitivno želim se naći. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,896 "Lemme know, hvala." 97 00:04:18,896 --> 00:04:21,137 Sutra ću se naći s njim. 98 00:04:21,137 --> 00:04:23,000 On je oko tri sata od mene. 99 00:04:23,000 --> 00:04:25,103 Slaže se da je to njega na snimku. 100 00:04:25,103 --> 00:04:26,586 Pokazat ću mu cijeli snimak 101 00:04:26,586 --> 00:04:28,344 i vidjeti je li zainteresiran za 102 00:04:28,344 --> 00:04:30,551 ide dolje do Darkbluff, Maryland. 103 00:04:30,551 --> 00:04:34,724 Tamo je zamjenik Leo Pronađena je kamera za Coleovo tijelo 104 00:04:34,724 --> 00:04:39,689 i vidjeti želi li glavu tamo dolje i pogledaj ovo. 105 00:04:39,689 --> 00:04:41,344 Dakle, sada je 3:15. 106 00:04:41,344 --> 00:04:44,827 James je rekao da hoće naći ćemo se ovdje u tri. 107 00:04:44,827 --> 00:04:46,034 Nadam se da još uvijek dolazi. 108 00:04:46,034 --> 00:04:47,827 Nadam se da nisam došao sav ovako ni za što. 109 00:04:47,827 --> 00:04:48,758 James. 110 00:04:48,758 --> 00:04:50,000 Hej, što ima, Daniele? 111 00:04:50,000 --> 00:04:50,793 Hvala za dolazak, čovječe. 112 00:04:50,793 --> 00:04:51,689 Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. 113 00:04:51,689 --> 00:04:52,896 Ovo je Alex. - Alex. 114 00:04:52,896 --> 00:04:54,103 Da, prepoznajem njega sa snimke. 115 00:04:54,103 --> 00:04:56,034 Što ima ta kamera, stari? 116 00:04:56,034 --> 00:04:57,000 Da, oprosti. 117 00:04:57,000 --> 00:04:58,379 Nadam se da vam ne smeta. 118 00:04:58,379 --> 00:04:59,551 Ja samo dokumentiram cijela ova stvar. 119 00:04:59,551 --> 00:05:00,896 Čovječe, kad mi razgovarali telefonom, 120 00:05:00,896 --> 00:05:02,344 nisi ništa rekao' ali o kameri. 121 00:05:02,344 --> 00:05:03,448 Hvala, momci što ste došli da me upoznate 122 00:05:03,448 --> 00:05:04,482 pogledati ovo. 123 00:05:04,482 --> 00:05:06,000 Da. 124 00:05:06,000 --> 00:05:06,965 James, jesi li pokažite mu bilo koju od fotografija 125 00:05:06,965 --> 00:05:08,448 iz snimke koju sam ti poslao? 126 00:05:08,448 --> 00:05:09,793 Ne, kratko sam razgovarao s njemu o nekim stvarima. 127 00:05:09,793 --> 00:05:11,000 Nisam pokazao njega još ništa. 128 00:05:11,000 --> 00:05:12,241 Što o drugom tipu 129 00:05:12,241 --> 00:05:14,379 u videu s tobom dva, Jay se zvao? 130 00:05:14,379 --> 00:05:16,448 čak ni nemam bilo koji prijatelj po imenu Jay. 131 00:05:16,448 --> 00:05:17,827 Nikad u životu nisam upoznao tipa. 132 00:05:17,827 --> 00:05:19,241 - Ne, dame? - Što ima, stari? 133 00:05:19,241 --> 00:05:20,068 Idemo. 134 00:05:20,068 --> 00:05:21,206 'Ne, čovječe? 135 00:05:21,206 --> 00:05:22,758 Zapali taj laptop. - Radim na tome. 136 00:05:22,758 --> 00:05:24,689 Nema sumnje u ovo. 137 00:05:24,689 --> 00:05:25,896 Bok, Alex. 138 00:05:25,896 --> 00:05:27,000 Izgleda baš kao ja. - Je li Carter bio ljut? 139 00:05:27,000 --> 00:05:28,344 Izgleda pomalo ljutito. 140 00:05:28,344 --> 00:05:29,310 Njegovo ime je Alex. 141 00:05:29,310 --> 00:05:30,310 Sutra će biti dobro. 142 00:05:30,310 --> 00:05:31,241 Ja ću se za to pobrinuti. 143 00:05:31,241 --> 00:05:32,034 Drugi tip se zove James. 144 00:05:32,034 --> 00:05:33,551 Izgleda baš kao ti. 145 00:05:33,551 --> 00:05:35,413 Ovo bi moglo biti jedna od najvećih hajki. 146 00:05:35,413 --> 00:05:36,862 Nadam se, čovječe. 147 00:05:36,862 --> 00:05:38,206 Mislim, ne možete to poreći. - Nemamo ništa. 148 00:05:38,206 --> 00:05:39,724 Gdje jebote jeste li našli ovo? 149 00:05:39,724 --> 00:05:42,241 U 2015. godini, tamo bila je mlada djevojka po imenu Megan 150 00:05:42,241 --> 00:05:45,482 koja se ubila i njezina obitelj u njihovoj kući 151 00:05:45,482 --> 00:05:49,793 na 11628 Hangmanor Road u Darkbluffu, Maryland 152 00:05:49,793 --> 00:05:52,413 a kuća je bila srušena ubrzo nakon toga. 153 00:05:52,413 --> 00:05:56,517 A onda godinu dana kasnije, godišnjica tog incidenta, 154 00:05:56,517 --> 00:05:58,206 stanovnici na Hangmanor Roadu 155 00:05:58,206 --> 00:06:00,965 zvali su u Policija Darkbluffa to tvrdi 156 00:06:00,965 --> 00:06:04,931 kuća koja je srušena misteriozno ponovno pojavio. 157 00:06:04,931 --> 00:06:07,137 Dakle, evo ovoga zamjenik po imenu Leo Cole 158 00:06:07,137 --> 00:06:09,310 koji je poslan da ovo ispita. 159 00:06:09,310 --> 00:06:11,206 Čovječe, gdje je jebote dobivaš li 160 00:06:11,206 --> 00:06:12,413 sve ove informacije od? 161 00:06:12,413 --> 00:06:13,206 Samo slušaj, samo slušaj. 162 00:06:13,206 --> 00:06:14,413 Znam da zvuči ludo. 163 00:06:14,413 --> 00:06:16,137 Tako pokazuje ovaj zamjenik gore u ovoj kući 164 00:06:16,137 --> 00:06:18,586 to se ne pretpostavlja postojati više. 165 00:06:18,586 --> 00:06:22,448 Uđe, nađe ovo dnevnik o ovoj djevojčici. 166 00:06:22,448 --> 00:06:24,517 I njoj je to bilo čudno video kaseta u njenoj spavaćoj sobi, 167 00:06:24,517 --> 00:06:28,137 gledala je to i gledala ta traka je ono što ju je izazvalo 168 00:06:28,137 --> 00:06:31,862 ubiti njezinu obitelj i ta vrpca koju je gledala 169 00:06:31,862 --> 00:06:35,000 je snimak na kojem smo svi. 170 00:06:35,000 --> 00:06:36,379 Znam da ovo nije imati ikakvog smisla. 171 00:06:36,379 --> 00:06:38,034 Zamjenik koji je otišao u pogledati u kuću 172 00:06:38,034 --> 00:06:40,413 koji se ponovno pojavio sada nedostaje 173 00:06:40,413 --> 00:06:42,137 i snimak koje ste upravo vidjeli 174 00:06:42,137 --> 00:06:43,931 je snimljen kamerom na njegovom tijelu. 175 00:06:43,931 --> 00:06:45,137 Ako se radi o policajcu, 176 00:06:45,137 --> 00:06:46,379 ne bi li ovo bilo po svim vijestima? 177 00:06:46,379 --> 00:06:47,448 Čuli bismo za ovo. 178 00:06:47,448 --> 00:06:48,862 - Slažem se. - Ovo je nacionalna vijest. 179 00:06:48,862 --> 00:06:50,172 Očigledno taj snimak 180 00:06:50,172 --> 00:06:53,000 bio kao pušten od strane neki bivši policajac 181 00:06:53,000 --> 00:06:55,413 na istom odjelu radio je u. 182 00:06:55,413 --> 00:06:57,551 Što, jesu li samo pokušavaš ovo zakopati? 183 00:06:57,551 --> 00:06:58,586 Čini se kao da je prikrivanje. 184 00:06:58,586 --> 00:06:59,620 ne znam 185 00:06:59,620 --> 00:07:00,896 Zataškavanje čega? 186 00:07:00,896 --> 00:07:02,482 Otkud te znamo nije napravio taj film? 187 00:07:02,482 --> 00:07:03,413 znate Nisam uspio 188 00:07:03,413 --> 00:07:04,896 jer ste oboje na tome. 189 00:07:04,896 --> 00:07:06,482 Kako sam mogao snimak vas oboje? 190 00:07:06,482 --> 00:07:08,965 Ozbiljno mislim, ti dođi ovamo s ovim filmom, 191 00:07:08,965 --> 00:07:11,172 onda zalijepiš ovu kameru u našem jebenom licu i sranje. 192 00:07:11,172 --> 00:07:13,241 Ne čovječe, odjebi odavde. 193 00:07:13,241 --> 00:07:14,758 James, idemo, čovječe. 194 00:07:14,758 --> 00:07:16,275 Kako inače objasni sve videe? 195 00:07:16,275 --> 00:07:17,793 Ovo mora biti nešto vrsta prijevare ili tako nešto. 196 00:07:17,793 --> 00:07:18,586 Kako inače objasni što je na snimci? 197 00:07:18,586 --> 00:07:19,517 nismo mi. 198 00:07:19,517 --> 00:07:20,310 Tko bi te dovraga prevario? 199 00:07:20,310 --> 00:07:21,413 Ja te čak ni ne poznajem. 200 00:07:21,413 --> 00:07:22,620 - Alex, daj, čovječe. - Alex. 201 00:07:22,620 --> 00:07:24,000 James, daj, čovječe. 202 00:07:24,000 --> 00:07:27,275 Ovaj tip očito želi nešto novca ili tako nešto. 203 00:07:27,275 --> 00:07:28,724 - Ne želim ništa! - Alex. 204 00:07:28,724 --> 00:07:29,793 Kako inače objasni što je na snimci, čovječe? 205 00:07:29,793 --> 00:07:30,724 ne razumijem 206 00:07:30,724 --> 00:07:32,206 Što bih mogao željeti od ovoga? 207 00:07:32,206 --> 00:07:33,482 Ja vas ne poznajem. 208 00:07:33,482 --> 00:07:34,724 Što time dobivam? 209 00:07:36,482 --> 00:07:38,689 Vidi čovječe, samo daj mi minutu da popričam s njim. 210 00:07:38,689 --> 00:07:39,620 Vidjet ću mogu li... 211 00:07:39,620 --> 00:07:40,827 Ma daj, James. 212 00:07:40,827 --> 00:07:42,068 Kicoš, samo mi daj minutu. 213 00:07:42,068 --> 00:07:43,517 Žao mi je ali jest imaš pravo, čovječe. 214 00:07:43,517 --> 00:07:44,689 Mislim dođeš i priđi nam s ovim sranjem 215 00:07:44,689 --> 00:07:46,344 pričam o zataškavanju. - Pogledaj. 216 00:07:46,344 --> 00:07:48,689 Mislim na ovo cijelo situacija je čudna, čovječe. 217 00:07:48,689 --> 00:07:49,931 Čudno je. 218 00:07:49,931 --> 00:07:51,137 Ali mislim, priznaješ to si ti tamo. 219 00:07:51,137 --> 00:07:52,551 To sam ja tamo. 220 00:07:52,551 --> 00:07:53,862 Samo želim pogledati ovo. 221 00:07:53,862 --> 00:07:55,034 Osjećam se kao... - Mislim, dobivam 222 00:07:55,034 --> 00:07:56,344 da, ja sam, on je tamo. 223 00:07:56,344 --> 00:07:57,965 Ali s tehnologijom danas, čovječe, 224 00:07:57,965 --> 00:07:59,206 Ne znam u što da vjerujem. 225 00:07:59,206 --> 00:08:00,896 Ne osjećam se ugodno radim ovo bez njega. 226 00:08:00,896 --> 00:08:03,068 Mislim, ne poznajem te, čovječe. 227 00:08:03,068 --> 00:08:03,965 ne poznajem te. 228 00:08:03,965 --> 00:08:04,896 ne poznajem ga. 229 00:08:04,896 --> 00:08:06,586 Nitko od nas se ne poznaje. 230 00:08:06,586 --> 00:08:09,034 Svi smo vezani ovom trakom. 231 00:08:09,034 --> 00:08:12,137 Vidi čovječe, sve sam ja mogu vam reći da je sretno. 232 00:08:12,137 --> 00:08:13,517 U redu. 233 00:08:13,517 --> 00:08:14,724 Hvala što si došao, čovječe. - Biti ovdje. 234 00:08:14,724 --> 00:08:15,931 Čovječe, ja nisam dio ovog sranja. 235 00:08:15,931 --> 00:08:18,551 Žao mi je i ja reci sretno, čovječe. 236 00:08:24,758 --> 00:08:29,344 Dakle, prošla su dva dana od tada Upoznao sam Jamesa i Alexa 237 00:08:30,517 --> 00:08:34,241 i odlučio sam da jesam idem pogledati ovo. 238 00:08:35,103 --> 00:08:36,517 Previše je čudno. 239 00:08:38,793 --> 00:08:41,000 Previše je nemoguće. 240 00:08:41,000 --> 00:08:42,758 I s obzirom na to snimak prikazuje, 241 00:08:42,758 --> 00:08:44,931 zapravo je pomalo zastrašujuće. 242 00:08:46,758 --> 00:08:50,344 Pa sam ispisao a karta Darkbluffa. 243 00:08:50,344 --> 00:08:51,931 Pakiram svoju torbu. 244 00:08:51,931 --> 00:08:55,551 Napustio sam posao i sutra idem dolje 245 00:08:55,551 --> 00:08:57,862 i pogledaj ovo i vidi što sve znači. 246 00:09:01,655 --> 00:09:02,482 Zdravo? 247 00:09:04,241 --> 00:09:05,758 James. 248 00:09:05,758 --> 00:09:07,000 Što ima, čovječe? 249 00:09:11,275 --> 00:09:12,103 Znam, čovječe. 250 00:09:12,103 --> 00:09:12,965 I meni također. 251 00:09:18,103 --> 00:09:21,862 Htjela sam krenuti tamo dolje sutra. 252 00:09:21,862 --> 00:09:23,137 Samo sam namjeravao pokušati pogledati ovo. 253 00:09:23,137 --> 00:09:25,931 ne znam što Naći ću. 254 00:09:27,448 --> 00:09:28,965 Trebao bi, čovječe. 255 00:09:28,965 --> 00:09:31,965 Mislim, ja bih radije ne idi sam. 256 00:09:33,310 --> 00:09:35,896 Večeras ću rezervirati hotel. 257 00:09:37,344 --> 00:09:40,000 Vjerojatno dva ili tri dana. 258 00:09:42,620 --> 00:09:43,965 Pričaj mi o tome. 259 00:09:43,965 --> 00:09:46,827 Vjerojatno sam ga gledao 100 puta. 260 00:09:46,827 --> 00:09:49,034 Mislim, doslovno ovo je najluđa stvar 261 00:09:49,034 --> 00:09:51,586 to se ikada dogodilo meni u mom životu. 262 00:09:51,586 --> 00:09:52,413 Dođi sa mnom, čovječe. 263 00:09:52,413 --> 00:09:54,689 Hajdemo shvatiti ovo. 264 00:09:54,689 --> 00:09:56,931 Da, ali znaš ako ne znaš, 265 00:09:56,931 --> 00:09:59,551 uvijek ćeš pitam se o ovome. 266 00:09:59,551 --> 00:10:01,482 Mislim, znam da bih. 267 00:10:02,724 --> 00:10:03,551 Da. 268 00:10:05,655 --> 00:10:06,482 Ozbiljno? 269 00:10:07,655 --> 00:10:08,482 U redu. 270 00:10:08,482 --> 00:10:09,448 Učinimo to, čovječe. 271 00:10:09,448 --> 00:10:10,724 Poslat ću ti svoju adresu 272 00:10:10,724 --> 00:10:13,034 i možeš me upoznati ovdje ujutro. 273 00:10:13,034 --> 00:10:16,137 Za što vrijeme radi ti, kao osam? 274 00:10:16,137 --> 00:10:17,310 U redu. 275 00:10:17,310 --> 00:10:19,034 Pa što je s Alexom? 276 00:10:19,034 --> 00:10:20,551 Misliš da će doći? 277 00:10:23,241 --> 00:10:25,379 U redu, pa tako je ja i ti, čovječe. 278 00:10:25,379 --> 00:10:27,241 Dobro, vidjet ću ti ujutro'. 279 00:10:27,241 --> 00:10:28,482 U redu, bok. 280 00:10:30,551 --> 00:10:31,448 James. 281 00:10:31,448 --> 00:10:32,724 Da. 282 00:10:32,724 --> 00:10:34,413 U redu, Dolazim, čovječe. 283 00:10:34,413 --> 00:10:36,068 Lijepo je vidjeti moja vrata uređaj za zaključavanje radi. 284 00:10:36,068 --> 00:10:38,344 Da, lijepo sigurno. 285 00:10:38,344 --> 00:10:39,172 Snimaš, čovječe? 286 00:10:39,172 --> 00:10:40,448 Da, mislim 287 00:10:40,448 --> 00:10:41,793 Želim ovo dokumentirati cijelo putovanje, čovječe. 288 00:10:41,793 --> 00:10:42,620 Je li to u redu s tobom? 289 00:10:42,620 --> 00:10:43,586 Da. 290 00:10:43,586 --> 00:10:44,862 Mislim da, u redu je. 291 00:10:44,862 --> 00:10:46,241 Imam svoje stvari u kamion, da ga uzmem? 292 00:10:46,241 --> 00:10:48,034 Ne, mogao bi ostavi ga tamo. 293 00:10:48,034 --> 00:10:49,344 Uđi stvarno brzo. 294 00:10:49,344 --> 00:10:50,655 Želim krenuti na put prije prometa, 295 00:10:50,655 --> 00:10:51,620 pa ću završiti s pakiranjem. 296 00:10:51,620 --> 00:10:52,724 Drago mi je vidjeti te opet, čovječe. 297 00:10:52,724 --> 00:10:54,241 Hvala. 298 00:10:54,241 --> 00:10:55,206 A možete dobiti bilo što želite iz hladnjaka. 299 00:10:55,206 --> 00:10:56,482 U redu, hvala, čovječe. 300 00:10:56,482 --> 00:10:57,310 Moram staviti nekoliko više stvari u mojoj torbi. 301 00:10:57,310 --> 00:10:58,275 Odmah se vraćam. 302 00:10:58,275 --> 00:10:59,517 Ipak sam zapravo dobro. 303 00:10:59,517 --> 00:11:00,655 Popio sam kavu i kao mali sendvič 304 00:11:00,655 --> 00:11:01,310 prije nego što sam došao, čovječe. - U redu. 305 00:11:01,310 --> 00:11:02,517 ja sam dobro 306 00:11:03,689 --> 00:11:07,620 Kako je ludo cijela ova stvar, čovječe? 307 00:11:07,620 --> 00:11:09,310 Prilično je ludo, čovječe. 308 00:11:09,310 --> 00:11:10,586 Mislim. 309 00:11:10,586 --> 00:11:12,034 Drago mi je da si ti pružio mi je ruku. 310 00:11:12,034 --> 00:11:13,206 Mislim, znam da nemamo poznajemo se tako dobro, 311 00:11:13,206 --> 00:11:15,758 ali nekako ovo traka nas je oboje poznavala. 312 00:11:15,758 --> 00:11:18,137 Da, mislim cijeli situacija me jezila. 313 00:11:18,137 --> 00:11:19,551 Želim dobiti bolje razumijevanje 314 00:11:19,551 --> 00:11:22,689 onoga što se dovraga događa na i zašto sam u njemu. 315 00:11:22,689 --> 00:11:23,620 Da, ne znam 316 00:11:23,620 --> 00:11:24,965 što očekivati ​​od svega ovoga, 317 00:11:24,965 --> 00:11:26,551 ali hvala za idemo, čovječe. 318 00:11:26,551 --> 00:11:29,655 u kojem smo hotelu kad stignemo tamo? 319 00:11:29,655 --> 00:11:31,586 Zapravo nisam mogao pronaći bilo koji hotel. 320 00:11:31,586 --> 00:11:34,137 Ovo je kao lijepo mali ruralni grad. 321 00:11:34,137 --> 00:11:36,310 Nema puno opcija. 322 00:11:36,310 --> 00:11:39,965 Ali zapamtite kako sam rekao ti o toj mladoj djevojci 323 00:11:39,965 --> 00:11:42,206 na Hangmanor Road u Darkbluff, Maryland, 324 00:11:42,206 --> 00:11:45,827 koji je ubio njezinu obitelj nakon gledate snimku na kojoj smo? 325 00:11:45,827 --> 00:11:46,965 Da, to je nešto ne zaboravljaš. 326 00:11:46,965 --> 00:11:47,931 Da, sjećam se. 327 00:11:47,931 --> 00:11:50,827 Pa sam malo istraživao i 328 00:11:50,827 --> 00:11:53,137 Ne mislim tako kuća na Hangmanor Roadu 329 00:11:53,137 --> 00:11:56,344 je prvo mjesto ova traka je bila. 330 00:11:56,344 --> 00:11:57,689 Našao sam kolibu u Darkbluffu 331 00:11:57,689 --> 00:12:00,965 gdje sličan dogodio se incident 332 00:12:00,965 --> 00:12:03,034 i došao sam do gospođa koja ga iznajmljuje. 333 00:12:03,034 --> 00:12:05,793 Dopustit će nam da ostanemo tamo. 334 00:12:05,793 --> 00:12:08,172 Ako je ova vrpca već bio u ovoj kabini, 335 00:12:08,172 --> 00:12:09,448 nekako je to već povezano. 336 00:12:09,448 --> 00:12:10,655 Tamo se već pojavilo. 337 00:12:10,655 --> 00:12:13,137 Shvaćam proces. 338 00:12:13,137 --> 00:12:14,344 razumijem to. 339 00:12:14,344 --> 00:12:17,275 Ali to ne Jeziš li se, stari? 340 00:12:18,551 --> 00:12:19,827 Ja sam voljan učini što god je 341 00:12:19,827 --> 00:12:22,448 da shvatim kako Ja sam na ovoj snimci. 342 00:12:22,448 --> 00:12:23,965 jesi li u redu s ostankom tamo prije nego krenemo? 343 00:12:23,965 --> 00:12:25,793 Ne želim da osjećaš neugodno zbog ovoga. 344 00:12:25,793 --> 00:12:26,620 Mislim, da, dobro sam. 345 00:12:26,620 --> 00:12:28,137 I gledaj, čovječe. 346 00:12:28,137 --> 00:12:28,896 Ako se osjećate neugodno u bilo kojem trenutku, javi mi. 347 00:12:28,896 --> 00:12:30,034 otići ćemo. 348 00:12:32,448 --> 00:12:34,068 Maryland nas pozdravlja. 349 00:12:34,068 --> 00:12:35,724 idemo preko Darkbluffa 350 00:12:35,724 --> 00:12:38,758 istražiti ubojstvo samoubojstvo na Hangmanor Roadu. 351 00:12:38,758 --> 00:12:40,000 U redu. 352 00:12:40,000 --> 00:12:41,241 da li ti znati za to? 353 00:12:41,241 --> 00:12:42,758 Da, sjećam se kad se dogodilo. 354 00:12:42,758 --> 00:12:44,827 Znate li za VHS kaseta koju je gledala 355 00:12:44,827 --> 00:12:47,793 to je bio razlog za ono što je učinila? 356 00:12:47,793 --> 00:12:49,034 VHS kaseta? 357 00:12:49,034 --> 00:12:50,310 Da. 358 00:12:50,310 --> 00:12:52,000 Mislio sam da jest to zato što su njeni roditelji 359 00:12:52,000 --> 00:12:54,413 pokušavali su je spriječiti vidjeti nekog dječaka ili tako nešto. 360 00:12:54,413 --> 00:12:55,724 Stvarno? 361 00:12:55,724 --> 00:12:56,965 Rekli ste Darkbluff je čudan grad. 362 00:12:56,965 --> 00:12:58,103 kako to misliš - Pa, mislim 363 00:12:58,103 --> 00:13:00,689 magla nasumično ulazi i izlazi. 364 00:13:00,689 --> 00:13:02,034 Iz grada? 365 00:13:02,034 --> 00:13:03,827 Čini se kao da jest grmi cijelo vrijeme. 366 00:13:03,827 --> 00:13:05,275 Stvarno? 367 00:13:05,275 --> 00:13:06,724 Ne znam, samo čudan mali grad. 368 00:13:06,724 --> 00:13:07,965 - Valjda... - Vau. 369 00:13:07,965 --> 00:13:09,000 Ovaj je li ta slučajna magla 370 00:13:09,000 --> 00:13:10,310 ta gospođa o kojoj je pričala. 371 00:13:10,310 --> 00:13:12,068 To sranje došao niotkuda. 372 00:13:12,068 --> 00:13:15,862 Da, čim prije dok smo udarali u Darkbluff. 373 00:13:15,862 --> 00:13:16,965 Malo je jezivo. 374 00:13:16,965 --> 00:13:19,000 Mislio sam da sere. 375 00:13:19,000 --> 00:13:20,482 Možda postoji nešto se čudno događa 376 00:13:20,482 --> 00:13:22,000 u ovom malom gradu. 377 00:13:22,000 --> 00:13:23,482 To se gotovo osjetilo poput odgovarajućeg načina 378 00:13:23,482 --> 00:13:25,896 za početak ovo čudno magarca avantura. 379 00:13:25,896 --> 00:13:28,310 Sada se iseljava. 380 00:13:28,310 --> 00:13:31,620 Kabina bi trebala biti na kraj ove ceste. 381 00:13:31,620 --> 00:13:33,758 Trebalo bi biti. 382 00:13:33,758 --> 00:13:35,655 Evo nas. 383 00:13:36,758 --> 00:13:38,275 Ovo mjesto je skriveno. 384 00:13:38,275 --> 00:13:41,586 Da, zato ja govorio je da želim voziti. 385 00:13:41,586 --> 00:13:43,344 Imaš sve? 386 00:13:43,344 --> 00:13:45,586 je li to kabina tamo? 387 00:13:45,586 --> 00:13:47,034 Ne, ovo je kabina upravo ovdje. 388 00:13:47,034 --> 00:13:51,172 To im je kao garaža korišteno za skladištenje ili tako nešto. 389 00:13:51,172 --> 00:13:52,068 Imaju li bazen? 390 00:13:52,068 --> 00:13:53,310 ha? 391 00:13:56,448 --> 00:13:57,241 Da. 392 00:13:58,379 --> 00:13:59,344 Kutija za zaključavanje imati ključ u njemu 393 00:13:59,344 --> 00:14:00,896 ili imaš ključ kod sebe? 394 00:14:00,896 --> 00:14:03,827 Ne, rekao je vlasnik vrata će biti otključana. 395 00:14:03,827 --> 00:14:05,068 Otključan? 396 00:14:05,068 --> 00:14:06,275 To je ona rekla. 397 00:14:10,172 --> 00:14:12,689 To je puno ljepši nego što sam očekivao. 398 00:14:12,689 --> 00:14:14,482 Da. 399 00:14:14,482 --> 00:14:16,068 Pogledajte ovaj pogled. 400 00:14:16,068 --> 00:14:17,896 Kako je jesi li našao ovo mjesto? 401 00:14:17,896 --> 00:14:20,034 Upravo sam napravio neke istraživanje grada 402 00:14:20,034 --> 00:14:23,482 i čitati o tome što se ovdje dogodilo. 403 00:14:23,482 --> 00:14:26,655 Znao sam da mora biti nekako povezani. 404 00:14:28,034 --> 00:14:31,241 Dakle, koja je soba kakva će biti situacija? 405 00:14:31,241 --> 00:14:33,000 ja ne znaj ako primijetiš, ali 406 00:14:33,000 --> 00:14:35,034 Tamo nisam vidio TV. 407 00:14:35,034 --> 00:14:36,827 Da, primijetio sam. 408 00:14:36,827 --> 00:14:39,482 Ja ću uzeti ovu sobu. 409 00:14:39,482 --> 00:14:41,137 Djeluje li to kod vas? 410 00:14:41,137 --> 00:14:42,482 Neću ništa dobiti signal na mom telefonu 411 00:14:42,482 --> 00:14:43,689 bilo gdje ovdje, stari. 412 00:14:43,689 --> 00:14:44,931 Da, ja mislio to spomenuti. 413 00:14:44,931 --> 00:14:47,000 Mislim, mi smo na 70 hektara šume. 414 00:14:47,000 --> 00:14:48,965 Ali imam hotspot na svom telefonu. 415 00:14:48,965 --> 00:14:50,862 Ja ću ti dati lozinku kasnije. 416 00:14:50,862 --> 00:14:52,068 Samo me podsjeti. 417 00:14:55,206 --> 00:15:00,137 Sve satovi su pogrešni. 418 00:15:03,655 --> 00:15:05,206 Da, ne znam. 419 00:15:05,206 --> 00:15:07,275 Ovdje je vrlo izolirano, 420 00:15:07,275 --> 00:15:09,620 zapravo više nego ja čak mislio da će biti. 421 00:15:09,620 --> 00:15:10,448 Oh. 422 00:15:12,034 --> 00:15:13,448 Što dovraga? 423 00:15:13,448 --> 00:15:14,931 To je vrana? 424 00:15:17,137 --> 00:15:18,000 U redu. 425 00:15:22,758 --> 00:15:25,241 Ovo je koliba Gallow Creek 426 00:15:27,000 --> 00:15:28,931 u Darkbluffu, Maryland. 427 00:15:30,586 --> 00:15:31,827 Bok, James. 428 00:15:31,827 --> 00:15:33,068 Da. 429 00:15:34,551 --> 00:15:35,206 Ja ću početi stavljajući neke od ovih stvari 430 00:15:35,206 --> 00:15:36,482 u hladnjaku. 431 00:15:36,482 --> 00:15:39,000 Ne smeta vam ako stavim malo vaših voda u? 432 00:15:39,000 --> 00:15:40,206 Da, to je u redu. 433 00:15:40,206 --> 00:15:41,448 Stavite meso za ručak i tamo, molim. 434 00:15:41,448 --> 00:15:44,206 Shvatio da može početi se hladiti. 435 00:15:47,689 --> 00:15:48,517 Daniel. 436 00:15:51,310 --> 00:15:52,517 Sad kad smo ovdje, 437 00:15:52,517 --> 00:15:55,103 Mislim oboje pokušavamo shvatiti ovo. 438 00:15:55,103 --> 00:15:58,275 Moram znati što se ovdje dogodilo. 439 00:15:58,275 --> 00:16:00,379 U ovoj kabini? 440 00:16:00,379 --> 00:16:01,137 Da. 441 00:16:04,793 --> 00:16:08,344 Dakle, postojala je dama koja se zvala Rose koja je unajmila ovo imanje 442 00:16:08,344 --> 00:16:10,620 niz godina. 443 00:16:10,620 --> 00:16:12,793 Vodila je vrtić odavde. 444 00:16:12,793 --> 00:16:14,137 Davala je i satove klavira 445 00:16:14,137 --> 00:16:17,517 mnogima klinci koje je gledala. 446 00:16:17,517 --> 00:16:19,344 Imala je otprilike dva ili troje vlastite djece 447 00:16:19,344 --> 00:16:21,448 koja je živjela ovdje s njom. 448 00:16:22,586 --> 00:16:25,551 I u listopadu godine '96, ona je gledala' 449 00:16:26,965 --> 00:16:30,344 Mislim troje ili četvero djece plus njezini su bili ovdje 450 00:16:30,344 --> 00:16:34,206 i sve je zatvorila prozori u kabini 451 00:16:34,206 --> 00:16:37,310 i skinuo ispušnu cijev na bojleru tople vode, 452 00:16:37,310 --> 00:16:42,000 oslobađajući ugljični monoksid ovdje, ubija svu djecu. 453 00:16:43,655 --> 00:16:48,551 Zatim je sišla do bazena izašla i utopila se. 454 00:16:48,551 --> 00:16:51,482 I ostavila je neke bilješka talkin' about 455 00:16:51,482 --> 00:16:54,620 neku videokasetu koju je gledala to ju je natjeralo na ovo. 456 00:16:54,620 --> 00:16:57,379 I znam da zvuči ludo, 457 00:16:57,379 --> 00:17:00,448 ali mislim da je to video traka na kojoj smo, 458 00:17:00,448 --> 00:17:02,068 onaj koji je gledala. 459 00:17:04,689 --> 00:17:08,827 ne razumijem odakle je ova kaseta. 460 00:17:08,827 --> 00:17:11,827 Jednostavno se tako osjeća pojavio niotkuda. 461 00:17:11,827 --> 00:17:15,586 To smo mi ovdje da saznamo. 462 00:17:15,586 --> 00:17:17,241 Samo pokušaj razgovarati na nekoliko ljudi, 463 00:17:17,241 --> 00:17:18,586 vidjeti što znaju o ovome. 464 00:17:18,586 --> 00:17:19,827 Oprostite, gospodine. 465 00:17:21,896 --> 00:17:22,724 Mogu li vam pomoći. 466 00:17:22,724 --> 00:17:23,620 Bok, moje ime je Daniel. 467 00:17:23,620 --> 00:17:24,448 Kako si? 468 00:17:24,448 --> 00:17:25,655 Ja sam Jack. 469 00:17:25,655 --> 00:17:26,827 Drago mi je vas; ovo je James. 470 00:17:26,827 --> 00:17:29,137 Mi smo u Darkbluffu istražujući incident 471 00:17:29,137 --> 00:17:32,241 koje se dogodilo ovdje u 2015. na Hangmanor Roadu. 472 00:17:32,241 --> 00:17:33,448 Znate li nešto o tome? 473 00:17:33,448 --> 00:17:34,655 valjda jesi pričam o toj djevojci 474 00:17:34,655 --> 00:17:36,413 koja se ubila i njezina obitelj. 475 00:17:36,413 --> 00:17:37,931 - Da. - Mislim da se zvala Megan. 476 00:17:37,931 --> 00:17:39,931 Da, stvarno sam otišao u školu s Megan. 477 00:17:39,931 --> 00:17:42,379 Mislim, nismo bili bliski ili bilo što slično. 478 00:17:42,379 --> 00:17:43,724 Nije bila tamo toliko dugo. 479 00:17:43,724 --> 00:17:45,241 bilo je nešto o stavila je 480 00:17:45,241 --> 00:17:46,862 gramofon njezina oca 481 00:17:46,862 --> 00:17:49,655 i stavite neku starinsku glazbu prije nego što je to učinila. 482 00:17:49,655 --> 00:17:51,517 Ja zapravo ne znati mnogo o tome. 483 00:17:51,517 --> 00:17:52,965 U redu. 484 00:17:52,965 --> 00:17:55,103 Sjećam se da sam čuo da je stavila njihova tijela 485 00:17:55,103 --> 00:17:57,758 u ormarima kuće ili nešto slično. 486 00:17:57,758 --> 00:18:00,344 Pa se Megan okrenula na gramofonu njezina oca 487 00:18:00,344 --> 00:18:02,275 prije nego što je ubila svoju obitelj? 488 00:18:02,275 --> 00:18:03,655 Pustio sam ga kuća tijekom? 489 00:18:03,655 --> 00:18:05,310 Hej čovječe, tako je prilično jezivo sranje. 490 00:18:05,310 --> 00:18:07,172 da li ti znaš zašto je to učinila? 491 00:18:07,172 --> 00:18:09,931 Roditelji su je zlostavljali nju ili nešto slično. 492 00:18:09,931 --> 00:18:11,137 Tako sam čuo. 493 00:18:11,137 --> 00:18:13,034 da li ti znaš zašto je to učinila? 494 00:18:13,034 --> 00:18:15,241 Iskreno, nemam pojma. 495 00:18:15,241 --> 00:18:17,137 Jesu li to ikada objavili? 496 00:18:17,137 --> 00:18:19,413 Samo sam pretpostavio da sam lud ljudi rade lude stvari. 497 00:18:19,413 --> 00:18:21,379 znate li o VHS kaseti 498 00:18:21,379 --> 00:18:23,586 koje je Megan pronašla u njoj kuća to je bio razlog 499 00:18:23,586 --> 00:18:25,655 za ono što je učinila? 500 00:18:25,655 --> 00:18:26,586 VHS kaseta? 501 00:18:27,793 --> 00:18:29,482 Upisala je njezin dnevnik koji ovu vrpcu 502 00:18:29,482 --> 00:18:31,275 bio razlog što je ona ubio njezinu obitelj. 503 00:18:31,275 --> 00:18:33,413 Podsjeća me na a dadilju koju sam nekoć imao. 504 00:18:33,413 --> 00:18:35,551 Pričala nam je o ova prokleta traka 505 00:18:35,551 --> 00:18:37,827 koji bi se nekako pojavio. 506 00:18:37,827 --> 00:18:39,689 Nisi znala gdje, nisi znao zašto. 507 00:18:39,689 --> 00:18:41,000 Stvarno? 508 00:18:41,000 --> 00:18:43,827 Ali ti si imao ovo nekontrolirana želja da to gledam. 509 00:18:43,827 --> 00:18:47,172 Kaže se jednom kad si gledao to, nekako ti je ušlo u glavu. 510 00:18:47,172 --> 00:18:49,000 Zašto bi kaseta natjerati je na to? 511 00:18:49,000 --> 00:18:50,448 A strašni dio je bio to 512 00:18:50,448 --> 00:18:52,275 ako ste se vidjeli na snimci. 513 00:18:52,275 --> 00:18:53,448 Da. 514 00:18:53,448 --> 00:18:55,172 navodno, već si mrtav. 515 00:18:55,172 --> 00:18:57,482 Oh, već si mrtav? 516 00:18:57,482 --> 00:19:00,103 Sjećam se imena ovog klinca Zack s kojim sam išao u srednju školu. 517 00:19:00,103 --> 00:19:02,379 Bavio se lovom na duhove i takve stvari. 518 00:19:02,379 --> 00:19:03,793 Bio je opsjednut time. 519 00:19:03,793 --> 00:19:05,931 Nakon što je kuća srušena, on i par prijatelja 520 00:19:05,931 --> 00:19:08,758 odlazio tamo dolje na sličan 3:00 ujutro i izvoditi seanse 521 00:19:08,758 --> 00:19:10,206 i takve stvari. 522 00:19:10,206 --> 00:19:12,379 Zašto bi sići u 3:00 ujutro? 523 00:19:12,379 --> 00:19:15,793 Navodno je takvo vrijeme kada je Megan ubila svoju obitelj. 524 00:19:15,793 --> 00:19:16,931 Gdje je čula je ovu priču? 525 00:19:16,931 --> 00:19:18,103 ne znam 526 00:19:18,103 --> 00:19:19,689 Vjerojatno je bila samo izmišljajući sve. 527 00:19:19,689 --> 00:19:22,758 Prije je pokušavala stalno nas plaši. 528 00:19:22,758 --> 00:19:24,344 Pa kako mogu stupi u kontakt s njom 529 00:19:24,344 --> 00:19:25,379 razgovarati s njom o ovome? 530 00:19:25,379 --> 00:19:26,689 Ne znam, čovječe. 531 00:19:26,689 --> 00:19:27,931 Imao sam 10 godina. 532 00:19:27,931 --> 00:19:28,965 - U redu. - Čak ni ne 533 00:19:28,965 --> 00:19:30,413 zapamti njezino ime. 534 00:19:30,413 --> 00:19:32,793 Što je s Leom Coleom, zamjenik koji je nestao 535 00:19:32,793 --> 00:19:33,862 odavde? 536 00:19:33,862 --> 00:19:35,896 Što ti znaš o tome? 537 00:19:35,896 --> 00:19:38,620 Pobjegao je s nekima ljubavnice pomislio sam. 538 00:19:38,620 --> 00:19:40,448 Nisam zapravo nikad čuo za to. 539 00:19:40,448 --> 00:19:42,517 Ne gledam baš vijest toliko. 540 00:19:42,517 --> 00:19:44,241 Pa ti nikad vidio snimku tjelesne kamere 541 00:19:44,241 --> 00:19:46,034 od noći kad je nestao? 542 00:19:46,034 --> 00:19:48,241 Ne, ovo je prvi Slušam o ovome. 543 00:19:48,241 --> 00:19:49,482 Stvarno? 544 00:19:49,482 --> 00:19:51,827 Gdje ste vi ljudi dobiti ovu informaciju? 545 00:19:51,827 --> 00:19:54,344 Vidim njegovu ženu u blizini grad tu i tamo. 546 00:19:54,344 --> 00:19:57,827 Zašto ne biste i vi otići i kontaktirati je? 547 00:19:59,000 --> 00:20:00,896 - Bok. - Zdravo, gospođo. 548 00:20:02,172 --> 00:20:03,758 Je li ovo Nancy Cole? 549 00:20:04,689 --> 00:20:06,137 tko zove 550 00:20:06,137 --> 00:20:07,655 Moje ime je Daniel Blanch. 551 00:20:07,655 --> 00:20:10,379 Ovdje sam sa svojim prijateljem, Jamesom. 552 00:20:10,379 --> 00:20:11,758 Mi smo u Darkbluffu i istražujemo 553 00:20:11,758 --> 00:20:13,965 nestanak Lea Colea. 554 00:20:13,965 --> 00:20:16,241 Je li on bio tvoj muž? 555 00:20:16,241 --> 00:20:18,206 Žao mi je, moram ići. 556 00:20:18,206 --> 00:20:19,034 gospođo? 557 00:20:20,413 --> 00:20:23,034 To mora biti ona. 558 00:20:23,034 --> 00:20:24,655 - James. - Da. 559 00:20:24,655 --> 00:20:27,379 hej čovječe, pogledaj ovo. 560 00:20:28,275 --> 00:20:29,793 Pogledaj ovo. 561 00:20:29,793 --> 00:20:31,655 Ovo je iz missin' zamjenikova žena. 562 00:20:31,655 --> 00:20:33,655 Sada želi razgovarati? 563 00:20:33,655 --> 00:20:35,965 Valjda je tako. 564 00:20:35,965 --> 00:20:36,931 Pa koliko daleko izgleda? 565 00:20:36,931 --> 00:20:38,620 Jeste li ga pronašli na karti? 566 00:20:38,620 --> 00:20:40,931 Ne izgleda kao to je tako daleko od nas. 567 00:20:40,931 --> 00:20:42,000 - U redu. - Ali, 568 00:20:44,172 --> 00:20:46,551 izgleda kao slijepa ulica. 569 00:20:47,689 --> 00:20:48,655 Koliko je sati? 570 00:20:48,655 --> 00:20:50,655 Rekla je da se nađemo tamo u 11. 571 00:20:52,206 --> 00:20:53,931 Sada je 9:30. 572 00:20:53,931 --> 00:20:55,655 U redu. 573 00:20:56,827 --> 00:20:58,034 Ona će doći, čovječe. 574 00:20:58,034 --> 00:21:01,034 Zašto bi postavljala ovo gore i ne dolazi? 575 00:21:01,034 --> 00:21:02,275 Samo kažem. 576 00:21:02,275 --> 00:21:03,896 Ima svjetla, ima svjetla. 577 00:21:03,896 --> 00:21:04,827 Misliš da je to ona? 578 00:21:04,827 --> 00:21:06,275 To mora biti ona. 579 00:21:06,275 --> 00:21:07,275 Drži kameru dolje, spusti kameru. 580 00:21:07,275 --> 00:21:08,793 jesam, jesam. 581 00:21:08,793 --> 00:21:10,241 Shvatio sam; čovječe, opusti se. 582 00:21:10,241 --> 00:21:11,482 Već je bila šturo na telefonu. 583 00:21:11,482 --> 00:21:14,655 Ne želim da ona to učini vidiš da je snimamo. 584 00:21:14,655 --> 00:21:15,862 Misliš da je hoćeš li ući u kamion? 585 00:21:15,862 --> 00:21:18,275 - Spusti kameru. - Jesam, dolje je. 586 00:21:21,241 --> 00:21:22,793 Smiri se. 587 00:21:22,793 --> 00:21:25,379 Što ona radi? 588 00:21:25,379 --> 00:21:26,793 Ona je o izlasku. 589 00:21:26,793 --> 00:21:28,000 Samo se ponašaj cool. 590 00:21:28,000 --> 00:21:30,689 Ne želim da ona to učini znam da je snimamo. 591 00:21:30,689 --> 00:21:31,689 - U redu. - Mogla bi nam dati 592 00:21:31,689 --> 00:21:33,517 neke informacije ovdje. 593 00:21:35,827 --> 00:21:38,068 Dolazi do kamiona. 594 00:21:38,068 --> 00:21:39,000 Evo je dolazi, evo je dolazi. 595 00:21:39,000 --> 00:21:40,275 Tišat ću se. 596 00:21:41,655 --> 00:21:43,000 Nancy, hvala što si se sastao s nama. 597 00:21:43,000 --> 00:21:44,379 Tko ste vi ljudi? 598 00:21:44,379 --> 00:21:46,310 Ja sam Daniele, ovo je James. 599 00:21:46,310 --> 00:21:48,862 Provjeravamo vaše mužev nestanak. 600 00:21:48,862 --> 00:21:50,310 One noći kad je nestao... 601 00:21:50,310 --> 00:21:51,896 Gledaj, ne znam trebaš li istražiti ovo. 602 00:21:51,896 --> 00:21:53,206 - Dopustite da objasnim. - Moj muž je nestao 603 00:21:53,206 --> 00:21:54,758 i nisam dobio odgovore. 604 00:21:54,758 --> 00:21:56,103 Da, ali hoćete li znaš što mu se dogodilo? 605 00:21:56,103 --> 00:21:58,137 Nemam pojma što mu se dogodilo. 606 00:21:58,137 --> 00:22:01,344 U ovom trenutku nisam čak i siguran da želim znati. 607 00:22:01,344 --> 00:22:03,034 Ostaje mi a malo nade. 608 00:22:03,034 --> 00:22:04,000 - Gledaj... - Što god vi dečki 609 00:22:04,000 --> 00:22:06,172 pokušavaju pronaći, zaustaviti se. 610 00:22:06,172 --> 00:22:08,103 Nemam puno informacija, 611 00:22:08,103 --> 00:22:10,655 ali ima nešto čudno se ovdje događa. 612 00:22:10,655 --> 00:22:11,482 mi znamo 613 00:22:11,482 --> 00:22:12,896 Zato smo ovdje. 614 00:22:12,896 --> 00:22:15,586 Gle, one noći kad si muž nestao, 615 00:22:15,586 --> 00:22:17,689 gledao je a video kaseta i mi smo-- 616 00:22:17,689 --> 00:22:18,862 Slušati. 617 00:22:18,862 --> 00:22:20,689 ne poznajem te dečki i ne znam 618 00:22:20,689 --> 00:22:22,172 o čemu pričaš, 619 00:22:22,172 --> 00:22:24,034 ali trebaš se vratiti kamo god da ste došli 620 00:22:24,034 --> 00:22:25,413 i ostavi ovo na miru. 621 00:22:25,413 --> 00:22:26,655 Zbogom. 622 00:22:26,655 --> 00:22:28,862 - Nancy. - Nemoj me više kontaktirati. 623 00:22:28,862 --> 00:22:31,344 Znate li za snimka koju je vaš muž gledao 624 00:22:31,344 --> 00:22:33,413 one noći kad je nestao? 625 00:22:38,379 --> 00:22:41,172 Što dovraga je to bilo? 626 00:22:41,172 --> 00:22:42,689 Gubitak vremena. 627 00:22:43,862 --> 00:22:45,275 Nečega se uplašila. 628 00:22:45,275 --> 00:22:48,379 Osjećam se kao ja trebao biti uplašen ili tako nešto. 629 00:22:48,379 --> 00:22:50,793 Mora da je pretjerala. 630 00:22:55,793 --> 00:23:00,413 Samo sam mislio kako je ludo cijela ova situacija je. 631 00:23:00,413 --> 00:23:01,655 Znam te vjerojatno mislio da sam luda 632 00:23:01,655 --> 00:23:04,241 kad sam ispružio ruku tebi i znaš, 633 00:23:04,241 --> 00:23:08,103 Cijenim što dolaziš ovo čudno putovanje sa mnom 634 00:23:08,103 --> 00:23:09,482 pogledati ovo. 635 00:23:09,482 --> 00:23:11,103 Drago mi je da si takva zainteresiran za ovo kao i mene. 636 00:23:13,482 --> 00:23:15,241 Nema smisla. 637 00:23:15,241 --> 00:23:17,172 Čime se baviš za život? 638 00:23:17,172 --> 00:23:18,482 Trenutno sam student. 639 00:23:18,482 --> 00:23:21,275 Radim samo povremene poslove kako bi to učinili. 640 00:23:21,275 --> 00:23:22,689 Što studiraš? 641 00:23:22,689 --> 00:23:25,103 - Strojarstvo. - Oh, lijepo. 642 00:23:25,103 --> 00:23:26,758 Da, dobro je naučiti zanat. 643 00:23:26,758 --> 00:23:29,275 Što je s tobom? 644 00:23:29,275 --> 00:23:32,413 Radim na namještaju tvrtka za selidbe upravo sada. 645 00:23:32,413 --> 00:23:33,896 To je nekakav udarac. 646 00:23:33,896 --> 00:23:36,137 Ne plaća se sjajno, ali znaš, to je za sada posao. 647 00:23:36,137 --> 00:23:37,724 Da, bio sam tamo. 648 00:23:37,724 --> 00:23:40,379 Znaš, stvarno želim volite dokumentarce 649 00:23:40,379 --> 00:23:41,448 ili nešto na tom polju. 650 00:23:41,448 --> 00:23:43,931 - objašnjava kamera. - Upravo tako. 651 00:23:44,862 --> 00:23:47,000 Jesi li oženjen, imaš li djecu? 652 00:23:47,000 --> 00:23:50,034 Ne, samo se igram polje, živi samački život. 653 00:23:50,034 --> 00:23:51,068 čujem te. 654 00:23:51,068 --> 00:23:52,344 A sebe? 655 00:23:54,000 --> 00:23:56,137 Da, imam kćer, Sarah. 656 00:23:56,137 --> 00:24:00,275 A ja i njena majka jesmo uključivanje i isključivanje; isključeno odmah. 657 00:24:00,275 --> 00:24:03,724 Je li to isto ime na snimci, Sarah? 658 00:24:03,724 --> 00:24:04,551 Da. 659 00:24:05,896 --> 00:24:07,931 Vidite, to je najviše meni zanimljiv dio toga 660 00:24:07,931 --> 00:24:10,482 je da određeni aspekti od toga su bili točni. 661 00:24:10,482 --> 00:24:11,793 Znate na što mislim? 662 00:24:11,793 --> 00:24:13,206 Moja kći je bila na njemu. 663 00:24:13,206 --> 00:24:16,448 Zove se Sarah, ona ondje se zvao Sarah. 664 00:24:16,448 --> 00:24:19,379 Da i to moja verzija Bio sam na, Alex je bio tamo, 665 00:24:19,379 --> 00:24:20,586 moj kamion je bio tamo. 666 00:24:20,586 --> 00:24:23,241 Točno, to je kao određeni dijelovi se poklapaju. 667 00:24:23,241 --> 00:24:24,068 Pa tko god 668 00:24:26,172 --> 00:24:28,517 je odgovoran ima da nas možda upoznaju. 669 00:24:28,517 --> 00:24:29,758 ne znam 670 00:24:29,758 --> 00:24:31,206 Znam da nije ima smisla, čovječe. 671 00:24:31,206 --> 00:24:33,275 Svejedno, krenut ću prije ove kiše. 672 00:24:33,275 --> 00:24:34,931 Ostaješ ovdje? 673 00:24:34,931 --> 00:24:36,689 Da, hoću popij piće. 674 00:24:36,689 --> 00:24:37,655 Ući ću kasnije. 675 00:24:37,655 --> 00:24:38,586 U redu, čovječe. 676 00:24:38,586 --> 00:24:39,517 Vidimo se ujutro. 677 00:24:39,517 --> 00:24:41,137 U redu, laku noć, čovječe. 678 00:25:06,034 --> 00:25:08,034 Daniele, otišao si ova stvar vani. 679 00:25:08,034 --> 00:25:10,517 Mogla je padati kiša, čovječe. 680 00:25:18,241 --> 00:25:19,068 Zdravo? 681 00:25:25,000 --> 00:25:27,689 Oh sranje, nadam se da nije medvjed. 682 00:25:32,551 --> 00:25:34,379 Je li netko vani? 683 00:25:39,586 --> 00:25:41,827 James. 684 00:25:43,827 --> 00:25:45,241 Danijel? 685 00:25:55,137 --> 00:25:56,000 Zdravo? 686 00:26:06,275 --> 00:26:08,206 Ako se zajebavaš sa mnom, čovječe. 687 00:26:08,206 --> 00:26:09,517 Ovo nije cool. 688 00:26:26,103 --> 00:26:28,655 James. 689 00:26:32,931 --> 00:26:33,758 James. 690 00:26:35,034 --> 00:26:36,241 tko si ti 691 00:26:36,241 --> 00:26:38,482 James! 692 00:26:46,000 --> 00:26:46,896 James? 693 00:26:50,655 --> 00:26:52,827 James, još si ovdje? 694 00:27:00,517 --> 00:27:01,310 James? 695 00:27:10,965 --> 00:27:11,793 James? 696 00:27:14,655 --> 00:27:16,000 James! 697 00:27:17,379 --> 00:27:20,379 Ne možemo otići. 698 00:27:22,379 --> 00:27:23,862 James? 699 00:27:23,862 --> 00:27:25,862 Ne možemo otići. 700 00:27:25,862 --> 00:27:27,241 James. 701 00:27:28,275 --> 00:27:30,344 - Ne možemo otići. - James! 702 00:27:33,724 --> 00:27:36,724 Ne možemo otići. 703 00:27:37,827 --> 00:27:39,965 - James! - Ne možemo otići. 704 00:27:44,172 --> 00:27:45,241 [uzdahne] James. 705 00:27:45,241 --> 00:27:46,758 sta to radis 706 00:27:46,758 --> 00:27:49,241 James, što do jebi se, čovječe? 707 00:27:49,241 --> 00:27:50,413 jesi li dobro 708 00:27:50,413 --> 00:27:51,655 gdje smo 709 00:27:53,206 --> 00:27:54,172 Hajde, čovječe. 710 00:27:54,172 --> 00:27:55,241 Idemo van. 711 00:27:56,379 --> 00:27:57,310 hajde 712 00:27:57,310 --> 00:27:58,586 Kako smo dospjeli ovdje? 713 00:27:58,586 --> 00:27:59,448 Hajde, čovječe. 714 00:27:59,448 --> 00:28:00,310 Vratimo se gore. 715 00:28:00,310 --> 00:28:01,344 jesi dobro 716 00:28:12,275 --> 00:28:13,103 hej 717 00:28:14,275 --> 00:28:16,241 Hej stari, što ima? 718 00:28:16,241 --> 00:28:18,137 Osjećaš li se dobro? 719 00:28:18,137 --> 00:28:20,448 dobio sam glavobolja, čovječe. 720 00:28:20,448 --> 00:28:23,620 Ne mogu pronaći svoje naočale bilo gdje. 721 00:28:23,620 --> 00:28:27,000 Ne znam što pakao sam s njima. 722 00:28:27,000 --> 00:28:31,172 Mislim, možda bi mogli biti vani ili tako nešto. 723 00:28:32,793 --> 00:28:35,206 Pakao se dogodio sinoć? 724 00:28:38,379 --> 00:28:39,827 Imao sam problem kao dijete, čovječe. 725 00:28:39,827 --> 00:28:42,793 Prije sam mjesečario i prošlo je oko 20 godina 726 00:28:42,793 --> 00:28:47,103 otkako se dogodilo, ali moj roditelji su me zapravo pronašli 727 00:28:47,103 --> 00:28:48,413 jednom u šumi. 728 00:28:48,413 --> 00:28:50,137 Nedostajao sam jedan dan. 729 00:28:50,137 --> 00:28:51,655 Mjesečar? 730 00:28:51,655 --> 00:28:54,586 Da, upravo sam se probudio usred šume. 731 00:28:54,586 --> 00:28:57,551 Uhvatila me panika, bila sam kao 10 godina. 732 00:28:57,551 --> 00:28:59,000 Nisam imao pojma gdje je tko. 733 00:28:59,000 --> 00:29:02,448 Morali su poslati spasioce psi i psi tragači da me nađu 734 00:29:02,448 --> 00:29:05,172 a stvarno nisam imao problem od tada. 735 00:29:05,172 --> 00:29:07,586 Dali su mi lijekove na kojima treba ostati 736 00:29:07,586 --> 00:29:10,344 da mi pomogne s cijela situacija. 737 00:29:10,344 --> 00:29:11,551 Znaš, ja ne stvarno zapamtiti 738 00:29:11,551 --> 00:29:12,862 sve što dogodilo sinoć. 739 00:29:12,862 --> 00:29:14,758 Samo te se sjećam stoji ispred mene 740 00:29:14,758 --> 00:29:16,379 pita me jesam li dobro. 741 00:29:16,379 --> 00:29:19,000 Da, izašao sam pronaći kameru 742 00:29:19,000 --> 00:29:21,172 jer nisam znao gdje sam ga ostavio. 743 00:29:21,172 --> 00:29:23,551 Vidio sam svjetlo kako sja. 744 00:29:23,551 --> 00:29:25,137 Žao mi je ako je neugodnosti za vas. 745 00:29:25,137 --> 00:29:26,068 Mislim. 746 00:29:26,068 --> 00:29:27,137 Ne, ti si dobro, čovječe. 747 00:29:27,137 --> 00:29:28,827 Osjećaš li se dobro? 748 00:29:42,103 --> 00:29:44,827 Stajao je kao desno eto, naočale bi trebale... 749 00:29:44,827 --> 00:29:45,655 ooh 750 00:29:47,310 --> 00:29:48,137 Prokletstvo. 751 00:29:49,344 --> 00:29:53,000 Valjda to malo jebač nije bio mrtav. 752 00:29:53,000 --> 00:29:57,344 Na što je James kucao ova vrata za sinoć? 753 00:30:16,448 --> 00:30:18,275 Što je to dovraga? 754 00:30:28,689 --> 00:30:29,965 Jelka. 755 00:30:34,758 --> 00:30:36,034 Nekako je čudno. 756 00:30:36,034 --> 00:30:39,586 Rekao je da nije mjesečariti za 20 godina 757 00:30:39,586 --> 00:30:44,551 i jednostavno pokupi sve iznenada kad jednom stignemo? 758 00:30:45,689 --> 00:30:47,551 Mislim da bi moglo biti biti više za to. 759 00:30:48,862 --> 00:30:51,655 Možda nešto za učiniti s ovom trakom. 760 00:30:56,172 --> 00:30:59,689 Ne znam dokle sišao je sinoć. 761 00:31:02,448 --> 00:31:05,896 Nema šanse da je došao sve dolje. 762 00:31:05,896 --> 00:31:09,241 Bio bi mrkli mrak. 763 00:31:09,241 --> 00:31:12,000 To je najdalje dolje kako zemlja ide. 764 00:31:13,000 --> 00:31:13,862 Sranje. 765 00:31:15,344 --> 00:31:16,931 Zdravo. 766 00:31:16,931 --> 00:31:17,758 hej 767 00:31:20,000 --> 00:31:21,931 Ne mogu ovaj vikend. 768 00:31:21,931 --> 00:31:24,448 Ja sam daleko gledajući u nešto upravo sada. 769 00:31:24,448 --> 00:31:26,896 Ne biste razumjeli. 770 00:31:26,896 --> 00:31:28,172 Ne, Kate, nisam. 771 00:31:30,068 --> 00:31:32,620 To je nešto čudno da sam otkrio. 772 00:31:32,620 --> 00:31:36,655 Iskreno, ni ne znati što znači još. 773 00:31:36,655 --> 00:31:38,241 Pusti me da razgovaram s njom. 774 00:31:40,000 --> 00:31:41,344 Hej, dušo. 775 00:31:42,896 --> 00:31:45,655 Tako da sam daleko od ovoga vikend radim, u redu? 776 00:31:45,655 --> 00:31:48,655 Ali vratit ću se Utorak i dobit ću te. 777 00:31:48,655 --> 00:31:51,862 Možemo ići na rolanje ako je vrijeme dobro. 778 00:31:51,862 --> 00:31:52,689 Dobro, volim te. 779 00:31:52,689 --> 00:31:53,862 Vidimo se uskoro. 780 00:31:53,862 --> 00:31:54,827 OK, bok. 781 00:31:54,827 --> 00:31:56,172 Dovraga, nigdje, čovječe? 782 00:31:56,172 --> 00:31:57,793 Ne, nisam vidio 'em uopće tamo dolje. 783 00:31:57,793 --> 00:31:59,724 Počela je padati kiša dok sam bio dolje. 784 00:31:59,724 --> 00:32:00,655 Jebati! 785 00:32:01,448 --> 00:32:03,103 Koga zoveš? 786 00:32:03,103 --> 00:32:04,896 Zovem tipa imenom Steven Ritz. 787 00:32:04,896 --> 00:32:07,103 Bio je gradonačelnik grada Darkbluff kada je incident 788 00:32:07,103 --> 00:32:08,793 na Hangmanor Roadu dogodilo. 789 00:32:08,793 --> 00:32:09,724 Vaš poziv je proslijeđen-- 790 00:32:09,724 --> 00:32:11,793 A sada se neće javiti. 791 00:32:11,793 --> 00:32:13,448 Nazvat ću ga opet. 792 00:32:18,310 --> 00:32:19,241 Zdravo? 793 00:32:19,241 --> 00:32:21,413 Halo, je li ovo Steven Ritz? 794 00:32:21,413 --> 00:32:23,448 Uh, tko je ovo? 795 00:32:23,448 --> 00:32:27,448 Jeste li bili gradonačelnik Darkbluff, Maryland, 2016.? 796 00:32:27,448 --> 00:32:29,000 Uh, tko je ovo? 797 00:32:29,000 --> 00:32:30,655 Moje ime je Daniel. 798 00:32:30,655 --> 00:32:34,000 Gledam u nestanak zamjenika Lea Colea. 799 00:32:34,000 --> 00:32:36,655 Točnije, vrpcu koju je gledao 800 00:32:36,655 --> 00:32:38,172 one noći kad je nestao. 801 00:32:38,172 --> 00:32:40,206 Vidi, ne znam 802 00:32:40,206 --> 00:32:41,931 o čemu pričaš. 803 00:32:41,931 --> 00:32:45,482 Dobro, pa što s tim ubojstvo/samoubojstvo na Hangmanor Roadu? 804 00:32:45,482 --> 00:32:47,413 Znate li nešto o tome? 805 00:32:47,413 --> 00:32:48,965 Što radi li se o ovome? 806 00:32:48,965 --> 00:32:50,206 tko si ti 807 00:32:50,206 --> 00:32:51,103 gospodine Ritz, 808 00:32:54,034 --> 00:32:57,137 vrpca ta mala djevojčica gledao noć ona 809 00:32:57,137 --> 00:33:00,172 ubio njezinu obitelj, Ja sam na toj snimci. 810 00:33:01,551 --> 00:33:04,275 Vrpca Zamjenik Leo Cole gledao noć kad je nestao, 811 00:33:04,275 --> 00:33:06,379 to je isto traka; Ja sam na tome. 812 00:33:06,379 --> 00:33:08,137 Znam da ovo zvuči ludo. 813 00:33:08,137 --> 00:33:10,551 Ne zovi opet ovaj broj. 814 00:33:10,551 --> 00:33:11,379 Zbogom. 815 00:33:11,379 --> 00:33:12,310 gospodine Ritz? 816 00:33:15,275 --> 00:33:17,965 Što dovraga skrivaju? 817 00:33:23,793 --> 00:33:26,517 Što ljudi rade u ovakvom gradu? 818 00:33:26,517 --> 00:33:29,310 Misliš osim toga prikrivati ​​nestanke? 819 00:33:29,310 --> 00:33:31,172 Ne znam, čovječe. 820 00:33:31,172 --> 00:33:34,379 Mislim nije bilo bar, nema striptiz kluba. 821 00:33:34,379 --> 00:33:36,965 Čak ni gradski karneval. 822 00:33:36,965 --> 00:33:39,793 Da, ne planiram biti ovdje dovoljno dugo da saznam. 823 00:33:39,793 --> 00:33:44,034 Ulazimo ovdje, pokušajmo shvatiti ovo van i možemo otići. 824 00:33:44,034 --> 00:33:45,724 Što ako ne budemo shvatiti to? 825 00:33:45,724 --> 00:33:46,965 U redu, čovječe. 826 00:33:46,965 --> 00:33:47,965 Idem u krevet, u redu? 827 00:33:47,965 --> 00:33:48,862 U redu, čovječe. 828 00:33:48,862 --> 00:33:50,172 Dobar drugi dan. 829 00:33:51,413 --> 00:33:53,275 Hej, nije čudno noćas mjesečariti. 830 00:33:53,275 --> 00:33:54,689 Stvarno jebeno smiješno. 831 00:33:54,689 --> 00:33:59,241 Ne znam što se dogodilo Jamesu sinoć. 832 00:33:59,241 --> 00:34:03,275 Kao da je bio u sličnom trans ili tako nešto. 833 00:34:04,448 --> 00:34:07,551 Ne znam je li bilo što s 834 00:34:07,551 --> 00:34:09,379 ova vrpca, ova kabina. 835 00:34:12,103 --> 00:34:13,965 Znao sam da dolazim ovamo stvari bi mogle postati čudne. 836 00:34:13,965 --> 00:34:14,827 Bio sam spreman. 837 00:34:14,827 --> 00:34:16,310 Vjerujem u ove stvari. 838 00:34:16,310 --> 00:34:18,137 vjerujem da postoji nešto stvarno se čudno događa ovdje. 839 00:34:18,137 --> 00:34:20,793 Ne znam kako se osjeća. 840 00:34:20,793 --> 00:34:24,862 Ali ma koliko čudno dobiva, ne bojim se. 841 00:34:24,862 --> 00:34:26,068 Želim odgovore. 842 00:34:27,620 --> 00:34:30,172 Postao sam opsjednut ovime. 843 00:34:31,689 --> 00:34:32,965 Bilo je glasno kao govno. 844 00:34:32,965 --> 00:34:34,000 Probudilo me. 845 00:34:38,000 --> 00:34:40,724 Oni traže nekoga. 846 00:34:40,724 --> 00:34:42,206 Pa nadam se, 847 00:34:42,206 --> 00:34:44,620 nalaze [utopljeni po lopatice helikoptera zujanje]. 848 00:34:44,620 --> 00:34:45,620 U redu. 849 00:34:55,103 --> 00:34:56,551 Učinilo mi se da sam čuo klavir. 850 00:35:00,103 --> 00:35:01,551 Evo ga opet. 851 00:35:12,137 --> 00:35:13,000 Što je to? 852 00:35:24,965 --> 00:35:25,793 James? 853 00:35:33,000 --> 00:35:36,137 James, što si ti opet mjesečariš? 854 00:35:37,310 --> 00:35:38,931 Prokletstvo. 855 00:35:38,931 --> 00:35:40,103 Što radiš čovječe? 856 00:35:40,103 --> 00:35:41,034 - James? - Tri je ujutro 857 00:35:41,034 --> 00:35:41,862 a ti sviraš klavir? 858 00:35:41,862 --> 00:35:43,413 Što je to? 859 00:35:44,448 --> 00:35:46,724 Oprosti čovječe, nisam mogao spavati. 860 00:35:46,724 --> 00:35:48,275 Vratit ću se u krevet. 861 00:35:48,275 --> 00:35:49,206 oprosti 862 00:35:49,206 --> 00:35:50,655 Pokušaj malo odspavati, čovječe. 863 00:35:50,655 --> 00:35:51,586 Samo mi učini uslugu i što god da radiš, 864 00:35:51,586 --> 00:35:53,034 samo pričekaj do sutra. 865 00:35:53,034 --> 00:35:54,724 U redu, čovječe. 866 00:35:54,724 --> 00:35:57,000 Koji kurac? 867 00:36:04,034 --> 00:36:05,206 Što je to bilo? 868 00:36:11,931 --> 00:36:12,931 Sranje. 869 00:36:22,137 --> 00:36:23,068 u redu, u redu. 870 00:36:24,517 --> 00:36:27,517 valjda jesi pokušava nas kontaktirati. 871 00:36:28,620 --> 00:36:29,827 Samo pokušavamo shvatiti 872 00:36:29,827 --> 00:36:32,551 kako smo povezani na sve ovo. 873 00:36:32,551 --> 00:36:35,206 Odgonetnite što ova traka znači. 874 00:36:36,620 --> 00:36:38,793 Ne mislimo na nikakvo nepoštovanje. 875 00:36:42,034 --> 00:36:42,896 Što? 876 00:37:05,620 --> 00:37:07,413 Samo želimo shvatiti kako smo povezani. 877 00:37:17,827 --> 00:37:18,896 Ništa od ovoga nema smisla. 878 00:37:25,793 --> 00:37:28,862 Što si još radiš ovdje? 879 00:37:28,862 --> 00:37:29,793 Žao mi je, čovječe. 880 00:37:29,793 --> 00:37:31,206 Učinilo mi se da sam čuo buku. 881 00:37:31,206 --> 00:37:32,758 Upravo sam se vratio. 882 00:37:32,758 --> 00:37:33,965 Biti budan cijelu noć je malo me izluđuje, čovječe. 883 00:37:33,965 --> 00:37:36,172 - Znam, čovječe. - Ne sviđa mi se. 884 00:37:37,896 --> 00:37:40,206 Vraćam se u krevet. 885 00:37:40,206 --> 00:37:41,379 Koji kurac? 886 00:37:45,103 --> 00:37:46,862 Sranje, sranje. 887 00:37:57,620 --> 00:37:58,448 Bože moj. 888 00:38:03,413 --> 00:38:06,655 Tako sam i mislio klavirski riff taj James 889 00:38:07,931 --> 00:38:09,931 ili kod koga god da je to bilo glasovir sinoć 890 00:38:09,931 --> 00:38:13,275 je svirao zvuk poznato i bio sam u pravu. 891 00:38:13,275 --> 00:38:16,068 Ovdje zamjenik Leo Cole kuća na Hangmanor Roadu 892 00:38:16,068 --> 00:38:18,275 one noći kad je gledao tu vrpcu. 893 00:38:18,275 --> 00:38:19,103 Slušati. 894 00:38:23,655 --> 00:38:26,000 To je potpuno ista melodija. 895 00:38:26,000 --> 00:38:28,793 Ne znam što ovo znači. 896 00:38:28,793 --> 00:38:31,448 Nema šanse da je tako samo slučajnost. 897 00:38:31,448 --> 00:38:34,862 Ne mogu reći Jamesu još sinoć. 898 00:38:34,862 --> 00:38:37,551 Ne želim ga preplašiti prerano bez mogućnosti 899 00:38:37,551 --> 00:38:40,655 da barem objasnim što sve ovo znači. 900 00:38:40,655 --> 00:38:41,931 Nisam mu trebala ni reći 901 00:38:41,931 --> 00:38:45,517 o onome što se dogodilo u ovoj kabini. 902 00:38:45,517 --> 00:38:49,413 Mislim da sam zadnji shvatio noć mora da je bila Rose, 903 00:38:49,413 --> 00:38:53,068 gospođa koja se utopila sama u bazenu ovdje. 904 00:38:53,068 --> 00:38:54,758 Mogao bih se zakleti kad sam spavao, 905 00:38:54,758 --> 00:38:58,586 Osjetio sam hladne prste kao curi niz moje lice. 906 00:39:02,482 --> 00:39:03,724 ne znam 907 00:39:03,724 --> 00:39:04,586 Ja ću čekati u kamionu. 908 00:39:04,586 --> 00:39:07,310 U redu čovječe, dolazim. 909 00:39:07,310 --> 00:39:09,068 Što su bili radiš sinoć? 910 00:39:09,068 --> 00:39:10,448 Sva ta buka vani. 911 00:39:10,448 --> 00:39:11,896 - Nisam mogao spavati, čovječe. - Svirati klavir? 912 00:39:11,896 --> 00:39:13,034 Oprostite zbog toga. 913 00:39:13,034 --> 00:39:14,000 Upravo sam bio budan pokušavam shvatiti 914 00:39:14,000 --> 00:39:15,172 što ćemo danas raditi. 915 00:39:15,172 --> 00:39:17,655 Dakle, što radimo? 916 00:39:17,655 --> 00:39:19,379 Dakle od sve što sam skupio, 917 00:39:19,379 --> 00:39:20,655 kuća na Hangmanor Roadu 918 00:39:20,655 --> 00:39:23,379 je posljednje mjesto ova vrpca je bila na. 919 00:39:25,931 --> 00:39:27,103 A ti si pozitivan 920 00:39:27,103 --> 00:39:28,793 ovo je mjesto gdje je kuća je sjedio u? 921 00:39:28,793 --> 00:39:31,620 Ovo je bilo 11628 Hangmanor Road. 922 00:39:31,620 --> 00:39:33,793 Srušili su ga 2015. 923 00:39:34,931 --> 00:39:36,482 Mislim da je bilo kao dan poslije 924 00:39:36,482 --> 00:39:39,103 Megan je u njemu ubila svoju obitelj. 925 00:39:39,103 --> 00:39:40,896 Kao da su bili samo pokušavam se riješiti toga. 926 00:39:40,896 --> 00:39:42,620 Pa ako oni srušio ovu kuću, 927 00:39:42,620 --> 00:39:46,551 zašto onda nisu rušili koliba u kojoj smo odsjeli? 928 00:39:46,551 --> 00:39:48,551 to je super pitanje. 929 00:39:48,551 --> 00:39:50,862 Ovo je zadnje mjesto da je traka bila, 930 00:39:50,862 --> 00:39:54,344 pa sam shvatio pronaći kući, pronađi traku. 931 00:39:57,275 --> 00:40:00,103 Kako pronaći a kuća koja ne postoji? 932 00:40:00,103 --> 00:40:01,793 Zamjenik Leo Cole jest. 933 00:40:01,793 --> 00:40:04,103 ne dobivam bilo što na mom GPS-u. 934 00:40:04,103 --> 00:40:06,172 Uopće ga nema. 935 00:40:07,551 --> 00:40:12,517 Kao da su oni ne želim ni da se nađe. 936 00:40:12,517 --> 00:40:14,000 Što? 937 00:40:14,000 --> 00:40:15,620 Susjed kaže na snimci da se pojavilo noću. 938 00:40:15,620 --> 00:40:18,275 Možda se pojavljuje samo noću. 939 00:40:18,275 --> 00:40:19,758 Mislim on zvao noću. 940 00:40:19,758 --> 00:40:22,827 - Što tražiš? - Bilo što. 941 00:40:22,827 --> 00:40:25,965 Mislim nešto tako dokazuje zamjenik Leo Cole 942 00:40:25,965 --> 00:40:27,620 bio ovdje te noći. 943 00:40:30,172 --> 00:40:33,068 James, vidiš nešto tamo? 944 00:40:35,137 --> 00:40:36,000 James? 945 00:40:38,827 --> 00:40:39,620 James! 946 00:40:41,965 --> 00:40:42,827 James. 947 00:40:42,827 --> 00:40:44,758 Ne možemo otići. 948 00:40:44,758 --> 00:40:46,034 Što? 949 00:40:47,034 --> 00:40:49,034 James, jesi li dobro, stari? 950 00:40:49,034 --> 00:40:50,862 Da, ja sam dobar čovjek. 951 00:40:50,862 --> 00:40:52,068 Ne vidim ništa ovdje. 952 00:40:52,068 --> 00:40:53,379 Ovdje nema ničega. 953 00:40:53,379 --> 00:40:55,000 Čovječe, jesi li siguran? 954 00:40:55,000 --> 00:40:56,862 Malo me boli glava, čovječe. 955 00:40:56,862 --> 00:40:58,758 Možemo li izaći odavde? 956 00:40:58,758 --> 00:41:00,517 U redu. 957 00:41:01,793 --> 00:41:03,413 Da, jesam osjećam se bolje, čovječe. 958 00:41:03,413 --> 00:41:04,551 Dobro. 959 00:41:04,551 --> 00:41:06,482 Upravo sam otvorio svi prozori. 960 00:41:06,482 --> 00:41:09,310 Možemo dobiti nešto svjež zrak ovdje. 961 00:41:13,344 --> 00:41:18,344 Jakova, dakle u 143 god da je Darkbluff postojao, 962 00:41:19,827 --> 00:41:22,275 bilo je osam incidenata slično onome što se dogodilo ovdje 963 00:41:22,275 --> 00:41:24,068 i na Hangmanor Roadu. 964 00:41:24,068 --> 00:41:28,620 Kao, svi su poput ubojstva samoubojstva tipa. 965 00:41:28,620 --> 00:41:30,344 Gdje je ta karta Darkbluffa? 966 00:41:30,344 --> 00:41:34,344 Dakle, prvi incident bio je ovdje 1980. 967 00:41:34,344 --> 00:41:36,241 Drugi je bio ovdje '84. 968 00:41:38,379 --> 00:41:40,551 Treći je bio ovdje '87. 969 00:41:41,862 --> 00:41:44,586 Četvrti je bio ovdje '90. 970 00:41:44,586 --> 00:41:46,724 Peti je bio ovdje '93. 971 00:41:49,034 --> 00:41:53,413 Šesti je bio ovdje u koliba u kojoj smo 1996. 972 00:41:54,586 --> 00:41:56,896 Sedmi je bio ovdje 2007. godine 973 00:41:58,482 --> 00:42:00,689 i osmi je bio ovdje, 974 00:42:00,689 --> 00:42:03,241 što je Megan učinila na Hangmanor Road 2015. 975 00:42:03,241 --> 00:42:04,689 Misli da oni svi vidjeli snimku? 976 00:42:04,689 --> 00:42:06,689 Ne. 977 00:42:06,689 --> 00:42:08,862 Kako je to uopće moguće? 978 00:42:10,241 --> 00:42:11,620 Čekaj malo. 979 00:42:11,620 --> 00:42:12,448 Dakle prvo 980 00:42:14,275 --> 00:42:15,413 do drugog. 981 00:42:15,413 --> 00:42:16,931 Treći. - Što to radiš? 982 00:42:16,931 --> 00:42:18,586 Do četvrtog. 983 00:42:18,586 --> 00:42:19,413 Peti 984 00:42:21,379 --> 00:42:22,931 do šestog. 985 00:42:22,931 --> 00:42:24,931 Sedmi. - Koji kurac? 986 00:42:25,931 --> 00:42:27,586 Do osme. 987 00:42:27,586 --> 00:42:29,310 Znao sam da ovo izgleda poznato. 988 00:42:29,310 --> 00:42:32,000 Vidi, to je sa snimke bio si na toj snimci. 989 00:42:32,000 --> 00:42:33,275 Sranje. 990 00:42:33,275 --> 00:42:35,586 To je isti simbol. 991 00:42:35,586 --> 00:42:36,793 Kako je ovo povezano? 992 00:42:36,793 --> 00:42:38,275 Pa što o donjem dijelu? 993 00:42:38,275 --> 00:42:39,965 Donji dio. 994 00:42:39,965 --> 00:42:44,344 Čini se da ide iz kabine u kojoj se nalazimo 995 00:42:44,344 --> 00:42:46,931 u kuću na Hangmanor Roadu. 996 00:42:48,137 --> 00:42:49,482 Dovraga, znači li to? 997 00:42:49,482 --> 00:42:51,793 Pa što je taj središnji dio? 998 00:42:51,793 --> 00:42:54,724 To je to Groblje Autumn Woods. 999 00:42:54,724 --> 00:42:55,965 Što? 1000 00:42:55,965 --> 00:42:57,310 Dođi ovamo, ti moram pogledati ovo. 1001 00:42:57,310 --> 00:42:58,586 Što je to? 1002 00:42:58,586 --> 00:42:59,551 - Gledajte. - Istraga se nastavlja 1003 00:42:59,551 --> 00:43:01,034 u jezivoj pljački groba: 1004 00:43:01,034 --> 00:43:04,000 Ostaci žene ukraden prošli tjedan. 1005 00:43:04,000 --> 00:43:05,689 cjelina je savršeno pravokutan. 1006 00:43:05,689 --> 00:43:07,413 5 1/2 stopa duboko. 1007 00:43:07,413 --> 00:43:10,655 Prljavština ostavljena u čistom stanju hrpe na obje strane. 1008 00:43:10,655 --> 00:43:14,000 Čini se da netko uzeo tijelo. 1009 00:43:14,000 --> 00:43:16,655 Posebno u stoljetnoj starogradskoj parceli 1010 00:43:16,655 --> 00:43:18,620 s toliko uspomena. 1011 00:43:18,620 --> 00:43:20,689 To je vrlo dobro posjećeno groblje. 1012 00:43:20,689 --> 00:43:23,034 Znate, to je glavno groblje za ovaj grad. 1013 00:43:23,034 --> 00:43:25,413 S motiv ili čak obrazloženje 1014 00:43:25,413 --> 00:43:27,758 još uvijek bez odgovora policije, 1015 00:43:27,758 --> 00:43:31,206 to je čin koji ostaje za mnoge misterij. 1016 00:43:31,206 --> 00:43:33,344 Svatko s informacijama o tome tko je iskopao ovaj grob 1017 00:43:33,344 --> 00:43:35,310 traži da pozove policiju. 1018 00:43:35,310 --> 00:43:36,655 Što je to bilo? 1019 00:43:36,655 --> 00:43:38,931 To je jesen Šumsko groblje. 1020 00:43:38,931 --> 00:43:40,965 Što? 1021 00:43:40,965 --> 00:43:42,551 Znaš što moramo učiniti. 1022 00:43:42,551 --> 00:43:44,793 Pa što znači li sve ovo? 1023 00:43:44,793 --> 00:43:46,241 ne znam 1024 00:43:46,241 --> 00:43:49,172 Mislim, ova vrpca upravo misteriozno se pojavljuje 1025 00:43:49,172 --> 00:43:50,241 u nečijoj kući. 1026 00:43:50,241 --> 00:43:51,655 Da? 1027 00:43:51,655 --> 00:43:55,413 Oni ubijaju svoje obitelji, ubijaju se, 1028 00:43:55,413 --> 00:43:58,344 onda su svi pokopani na groblju Autumn Woods. 1029 00:43:58,344 --> 00:44:02,379 Zatim netko ili nešto dolazi i ekshumira njihova tijela. 1030 00:44:02,379 --> 00:44:04,413 Ovo je jebeno ludo. 1031 00:44:04,413 --> 00:44:06,448 To je poput vrpce koristi se samo kao način 1032 00:44:06,448 --> 00:44:08,620 da ljudi dođu na groblje. 1033 00:44:08,620 --> 00:44:10,793 Kako znamo ne koristi se i kao način 1034 00:44:10,793 --> 00:44:13,896 natjerati ljude da Darkbluff poput nas? 1035 00:44:13,896 --> 00:44:14,758 Mi ćemo morati ugasiti svjetlo 1036 00:44:14,758 --> 00:44:15,724 na kameri. 1037 00:44:15,724 --> 00:44:17,620 Uključite postavku noćnog vida. 1038 00:44:17,620 --> 00:44:20,310 Ući ćemo ovdje, gledaj okolo, izaći ćemo. 1039 00:44:20,310 --> 00:44:22,413 Ne ulazim. 1040 00:44:22,413 --> 00:44:23,448 Što? 1041 00:44:23,448 --> 00:44:25,413 Ne idem unutra, čovječe. 1042 00:44:25,413 --> 00:44:26,344 O kojem vragu pričaš? 1043 00:44:26,344 --> 00:44:27,862 Zbog toga smo ovdje. 1044 00:44:27,862 --> 00:44:30,827 Ne, eto što ti si tu zbog mene, ne zbog mene. 1045 00:44:30,827 --> 00:44:33,344 James, ovo bi moglo povezati sve. 1046 00:44:33,344 --> 00:44:34,275 Da, moglo bi. 1047 00:44:34,275 --> 00:44:35,758 Moramo ući tamo. 1048 00:44:35,758 --> 00:44:37,000 Ili bi moglo jednostavno budi nas lutajući okolo 1049 00:44:37,000 --> 00:44:39,793 jebeno groblje u usred noći. 1050 00:44:39,793 --> 00:44:41,379 Natjerat ćeš me ući sam tamo. 1051 00:44:41,379 --> 00:44:42,931 To ovisi o vama. 1052 00:44:42,931 --> 00:44:44,896 Nevjerojatno! 1053 00:44:44,896 --> 00:44:46,137 Daj mi prokletu kameru. 1054 00:44:49,862 --> 00:44:51,275 Ne vidim ništa. 1055 00:44:52,448 --> 00:44:55,965 Gdje je noć postavljanje vizije? 1056 00:45:11,206 --> 00:45:14,448 ni sam ne znam ono što tražim. 1057 00:45:26,793 --> 00:45:28,172 Nešto ovdje 1058 00:45:30,172 --> 00:45:31,689 mora biti u vezi. 1059 00:45:40,137 --> 00:45:42,379 Mora postojati nešto. 1060 00:45:43,551 --> 00:45:45,896 Ne vidim otvorenih grobova. 1061 00:45:48,724 --> 00:45:51,896 ne znam koliki ovo groblje je. 1062 00:46:00,586 --> 00:46:02,620 Ne vidim ništa ovdje. 1063 00:46:02,620 --> 00:46:03,965 Lemme glavu natrag. 1064 00:46:08,551 --> 00:46:10,551 Kojim putem sam došao? 1065 00:46:13,034 --> 00:46:14,724 Mislim da sam ušao s lijeve strane. 1066 00:46:19,068 --> 00:46:21,000 Što je dovraga to bilo? 1067 00:46:24,068 --> 00:46:27,586 Kako jebote Da odem odavde? 1068 00:46:27,586 --> 00:46:29,655 Mora (govori tiho). 1069 00:46:29,655 --> 00:46:31,379 Ušao sam tamo. 1070 00:46:36,172 --> 00:46:37,517 Je li to kuća? 1071 00:46:45,034 --> 00:46:45,896 Što? 1072 00:46:57,896 --> 00:47:00,758 Zašto postoji kuća na groblju? 1073 00:47:31,275 --> 00:47:32,103 Zdravo? 1074 00:48:26,896 --> 00:48:27,724 Ozbiljan? 1075 00:48:29,000 --> 00:48:30,758 Ima li koga dolje? 1076 00:49:03,068 --> 00:49:04,034 Sranje. 1077 00:49:04,034 --> 00:49:04,896 James? 1078 00:49:07,172 --> 00:49:08,000 James? 1079 00:49:09,862 --> 00:49:10,689 Zdravo? 1080 00:49:11,586 --> 00:49:12,862 James, čuješ li me? 1081 00:49:12,862 --> 00:49:14,310 Daniel. 1082 00:49:14,310 --> 00:49:15,241 Da. 1083 00:49:15,241 --> 00:49:17,000 Što to radiš? 1084 00:49:17,000 --> 00:49:18,206 Što? 1085 00:49:18,206 --> 00:49:19,655 Na groblju sam. 1086 00:49:19,655 --> 00:49:21,586 Našao sam napuštenu kući ovdje. 1087 00:49:21,586 --> 00:49:24,482 Gledam okolo da vidim ako išta nađem. 1088 00:49:24,482 --> 00:49:26,724 Vidi ako mogli biste nas pronaći. 1089 00:49:26,724 --> 00:49:28,689 Što? 1090 00:49:28,689 --> 00:49:30,034 James? 1091 00:49:30,034 --> 00:49:30,896 Zdravo? 1092 00:49:31,896 --> 00:49:33,068 James. 1093 00:49:37,206 --> 00:49:40,896 O sranje. 1094 00:49:43,206 --> 00:49:44,034 Što? 1095 00:50:02,034 --> 00:50:03,206 Koji kurac? 1096 00:50:04,344 --> 00:50:05,172 O sranje. 1097 00:50:06,344 --> 00:50:07,344 Što se dogodilo? 1098 00:50:07,344 --> 00:50:08,275 Ništa. 1099 00:50:08,275 --> 00:50:10,000 Nisam ništa vidio, čovječe. 1100 00:50:10,000 --> 00:50:11,344 Nisam ništa našao. 1101 00:50:11,344 --> 00:50:13,034 Jesi li nazvao moj telefon dok sam bio unutra? 1102 00:50:13,034 --> 00:50:14,517 Ne. 1103 00:50:14,517 --> 00:50:16,137 čak ni nemam moj telefon na meni. 1104 00:50:16,137 --> 00:50:17,275 Zašto? 1105 00:50:17,275 --> 00:50:18,482 Ništa, čovječe. 1106 00:50:18,482 --> 00:50:20,172 Učinilo mi se da sam čuo zvonjenje. 1107 00:50:20,172 --> 00:50:22,655 Samo se želim vratiti i naspavati se. 1108 00:50:22,655 --> 00:50:23,862 Žao mi je zbog ovoga. 1109 00:50:23,862 --> 00:50:25,482 dakle ti nisi ništa vidio? 1110 00:50:25,482 --> 00:50:27,965 Ne, bilo je još jedna slijepa ulica, čovječe. 1111 00:50:27,965 --> 00:50:30,620 Gubljenje jebenog vremena. 1112 00:50:31,827 --> 00:50:34,586 Nadamo se unutar sljedeća 24 sata, 1113 00:50:35,551 --> 00:50:37,379 ovo sve počinje imati smisla. 1114 00:50:37,379 --> 00:50:40,586 Sve počinje povezati nekako. 1115 00:50:40,586 --> 00:50:45,517 Mislim, znao sam da dolazim ovamo da možda nećemo dobiti odgovore, 1116 00:50:45,517 --> 00:50:47,655 ali sada to mogu prihvatiti. 1117 00:50:49,241 --> 00:50:53,034 Mislim uplašen kao i ja ja, moram završiti ovo. 1118 00:51:00,103 --> 00:51:03,344 Zvučalo je kao bazen poklopac se otvarao. 1119 00:51:23,517 --> 00:51:25,000 Evo ga opet. 1120 00:51:36,793 --> 00:51:37,482 James? 1121 00:51:51,620 --> 00:51:54,068 Što god to bilo, blizu je. 1122 00:52:03,827 --> 00:52:04,655 dovraga? 1123 00:52:08,965 --> 00:52:10,103 Je li to voda? 1124 00:52:14,758 --> 00:52:15,586 Što je to? 1125 00:52:19,379 --> 00:52:20,793 Jesu li to otisci stopala? 1126 00:52:33,344 --> 00:52:35,689 Ovo ne može biti iz bazena. 1127 00:53:02,310 --> 00:53:03,137 Zdravo? 1128 00:53:10,896 --> 00:53:12,724 Što se ovdje događa? 1129 00:53:31,724 --> 00:53:32,896 Zdravo! 1130 00:53:57,862 --> 00:53:59,000 Koji kurac? 1131 00:54:34,310 --> 00:54:38,896 [Daniel kašlje i teško dišući 1132 00:54:38,896 --> 00:54:40,172 O sranje. 1133 00:54:40,172 --> 00:54:44,517 Bio si na toj snimci. 1134 00:54:44,517 --> 00:54:49,517 [diše jako] Što se događa? 1135 00:54:50,517 --> 00:54:52,103 - Isuse Kriste, čovječe. - James. 1136 00:54:52,103 --> 00:54:56,000 Koji si ti kurac radiš ovdje, zajebavaš se? 1137 00:54:56,000 --> 00:54:58,275 mislio sam nešto je curilo. 1138 00:54:58,275 --> 00:54:59,965 Otišao sam provjeriti i Čuo sam buku. 1139 00:54:59,965 --> 00:55:00,827 Ovdje nema ničega, čovječe. 1140 00:55:00,827 --> 00:55:01,793 Hajde, vratimo se unutra. 1141 00:55:01,793 --> 00:55:02,965 čuo što? 1142 00:55:02,965 --> 00:55:03,896 Svake noći, ti si slušajući stvari. 1143 00:55:03,896 --> 00:55:05,827 Čovječe, koji se kurac događa? 1144 00:55:05,827 --> 00:55:06,758 Ne znam, čovječe. 1145 00:55:06,758 --> 00:55:08,000 Možda sam samo malo na rubu. 1146 00:55:08,000 --> 00:55:09,517 Čovječe, ima vode sve u kući. 1147 00:55:09,517 --> 00:55:10,724 ja znam 1148 00:55:10,724 --> 00:55:11,758 Mora da je bila kiša. 1149 00:55:11,758 --> 00:55:12,965 Ja ću to počistiti. 1150 00:55:12,965 --> 00:55:14,137 Pitam se što jebote se događa. 1151 00:55:14,137 --> 00:55:15,379 Ništa, čovječe. 1152 00:55:15,379 --> 00:55:17,068 Samo pokušavam dokumentirati sve. 1153 00:55:17,068 --> 00:55:18,965 Ne znam što se događa s tobom posljednje dvije noći. 1154 00:55:18,965 --> 00:55:20,137 - Ne, znam. - Samo pokušavaš 1155 00:55:20,137 --> 00:55:20,965 da me izbezumi ovo svaku večer, stari. 1156 00:55:20,965 --> 00:55:22,172 ja znam 1157 00:55:22,172 --> 00:55:22,862 Bio sam na rubu od sinoć. 1158 00:55:22,862 --> 00:55:23,793 Žao mi je, čovječe. 1159 00:55:23,793 --> 00:55:25,310 Idem natrag u krevet. 1160 00:55:25,310 --> 00:55:27,344 Hoćeš li samo staviti kameru dolje i idemo spavati? 1161 00:55:27,344 --> 00:55:28,448 Isuse Kriste. 1162 00:55:46,275 --> 00:55:47,862 Jednostavno ne želim biti danas pred kamerom. 1163 00:55:47,862 --> 00:55:49,275 Što? 1164 00:55:49,275 --> 00:55:50,068 nisam jebeno dođi ovamo zbog toga. 1165 00:55:50,068 --> 00:55:51,000 Vaš problem? 1166 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 - Moj problem? - Da. 1167 00:55:53,000 --> 00:55:55,172 Čovječe, imaš idemo na groblja 1168 00:55:55,172 --> 00:55:56,620 usred noći. 1169 00:55:56,620 --> 00:55:58,620 Mislim, lutaš uokolo noću. 1170 00:55:58,620 --> 00:56:00,068 Ne znam što jebi se što radiš. 1171 00:56:00,068 --> 00:56:00,896 Mi? 1172 00:56:00,896 --> 00:56:02,068 Što je s tobom? 1173 00:56:02,068 --> 00:56:03,793 Ti si dolje u podrum u tri ujutro. 1174 00:56:03,793 --> 00:56:05,862 Kucaš na neke vrata u kutu. 1175 00:56:05,862 --> 00:56:07,137 Osjećao sam se stvarno ugodno. 1176 00:56:07,137 --> 00:56:08,413 Mi već raspravljali o tome. 1177 00:56:08,413 --> 00:56:09,965 U redu. 1178 00:56:09,965 --> 00:56:10,896 Mislio sam da hoćeš budite spremniji od ovoga 1179 00:56:10,896 --> 00:56:11,827 kad smo došli na ovo putovanje. 1180 00:56:11,827 --> 00:56:13,448 Pripremljeniji, kako? 1181 00:56:13,448 --> 00:56:15,758 Mislim, mi smo lutajući uokolo besciljno. 1182 00:56:15,758 --> 00:56:16,931 Ne dobivam odgovore. 1183 00:56:16,931 --> 00:56:18,413 Mogao sam jebeno ostao kod kuće zbog ovoga. 1184 00:56:18,413 --> 00:56:20,482 Vidi, mi došli ovamo zajedno. 1185 00:56:20,482 --> 00:56:23,310 Mislim, nije svaki dan da posjećujem male gradove 1186 00:56:23,310 --> 00:56:25,172 istražujem misteriozne video kasete 1187 00:56:25,172 --> 00:56:28,275 koji pokazuju kako me ubijaju. 1188 00:56:28,275 --> 00:56:29,724 - Budimo realni. - Da? 1189 00:56:29,724 --> 00:56:31,413 Zašto si stavio ono zvono ispred? 1190 00:56:31,413 --> 00:56:32,655 Što je to bilo? 1191 00:56:32,655 --> 00:56:34,344 Što? 1192 00:56:34,344 --> 00:56:35,827 U šumi smo. 1193 00:56:35,827 --> 00:56:36,896 Ima medvjeda. 1194 00:56:36,896 --> 00:56:38,000 Ima medvjeda. 1195 00:56:38,000 --> 00:56:39,413 Da. 1196 00:56:39,413 --> 00:56:40,896 Moći ćemo čuti ako nešto se pojavi na trijemu. 1197 00:56:40,896 --> 00:56:43,000 Oh, pa jesmo ovdje sam već četiri dana. 1198 00:56:43,000 --> 00:56:45,206 I četiri dana, ti si upravo sad ovo postavljam. 1199 00:56:45,206 --> 00:56:46,482 Siguran si da nema nikakve veze 1200 00:56:46,482 --> 00:56:47,896 s vašom vodom iz bazen sinoć? 1201 00:56:47,896 --> 00:56:49,827 Gledajući sve oko sebe uplašen, ponašam se čudno. 1202 00:56:49,827 --> 00:56:51,000 Što? 1203 00:56:51,000 --> 00:56:51,827 stari, ja znaj da postoji nešto 1204 00:56:51,827 --> 00:56:53,344 ne govoriš mi. 1205 00:56:53,344 --> 00:56:56,000 U redu, vidio sam neke čudne stvari prošli tjedan. 1206 00:56:56,000 --> 00:56:56,862 čudno? 1207 00:56:56,862 --> 00:56:58,068 Čudno poput čega? 1208 00:56:58,068 --> 00:57:00,448 nije li to zašto smo ovdje? 1209 00:57:00,448 --> 00:57:01,931 Znao sam da ne bih trebao su jebeno ostali ovdje. 1210 00:57:01,931 --> 00:57:03,206 Pogledaj, postoji nema razloga za brigu. 1211 00:57:03,206 --> 00:57:05,758 Zašto se tako ponašaš? 1212 00:57:05,758 --> 00:57:07,000 Kicoš, ti si nevjerojatan. 1213 00:57:07,000 --> 00:57:08,724 Zajebavaš me sada? 1214 00:57:08,724 --> 00:57:10,896 Gle, jedva da smo nešto dobili za jelo u hladnjaku 1215 00:57:10,896 --> 00:57:12,206 i znaš, trebam plin u kamionu. 1216 00:57:12,206 --> 00:57:13,724 Treba mi vremena da razmislim. 1217 00:57:13,724 --> 00:57:15,000 Treba mi zraka. 1218 00:57:15,000 --> 00:57:16,310 Vi snimate svoju malu jebeni film. 1219 00:57:16,310 --> 00:57:17,482 Izlazim ovdje neko vrijeme. 1220 00:57:17,482 --> 00:57:18,896 Što, jesi samo ćeš otići? 1221 00:57:18,896 --> 00:57:19,724 James. 1222 00:57:20,551 --> 00:57:21,931 James! 1223 00:57:21,931 --> 00:57:23,551 Jebati! 1224 00:57:23,551 --> 00:57:25,379 Pa, zapravo je otišao 1225 00:57:26,448 --> 00:57:27,379 i ne mogu pronaći svoj telefon. 1226 00:57:27,379 --> 00:57:29,103 Vjerojatno je u njegovom kamionetu. 1227 00:57:31,034 --> 00:57:35,379 ne mogu nazovi njega ili bilo koga. 1228 00:57:37,965 --> 00:57:40,655 Ne znam što je on očekujući dolazak ovamo. 1229 00:57:40,655 --> 00:57:43,310 Ooh, još jedna od ovih vrana? 1230 00:57:54,310 --> 00:57:57,379 Sada je 7:45 i James još uvijek se nije vratio. 1231 00:57:59,275 --> 00:58:02,620 Nadam se da me nije nasukao ovdje. 1232 00:58:02,620 --> 00:58:03,724 Pogledao sam po cijeloj kabini. 1233 00:58:03,724 --> 00:58:06,275 Nigdje ne mogu pronaći svoj telefon. 1234 00:58:08,655 --> 00:58:10,758 Ovo je potpuno ludo. 1235 00:58:11,758 --> 00:58:13,103 Ako on nije ovdje za drugi sat, 1236 00:58:13,103 --> 00:58:16,896 Morat ću hodati u grad po mraku. 1237 00:58:18,896 --> 00:58:20,103 I još uvijek dolaziš. 1238 00:58:20,103 --> 00:58:21,344 Dobro gdje si otišao 1239 00:58:21,344 --> 00:58:22,275 Mislim, ti samo nasukao me ovdje. 1240 00:58:22,275 --> 00:58:23,655 Rekao si mi da si nešto vidio. 1241 00:58:23,655 --> 00:58:24,862 U redu? 1242 00:58:24,862 --> 00:58:25,793 A ti samo želiš to ignorirati? 1243 00:58:25,793 --> 00:58:27,000 Nisam ti rekla 1244 00:58:27,000 --> 00:58:28,758 jer sam shvatio pretjerali biste 1245 00:58:28,758 --> 00:58:30,724 baš kao što si ti radim upravo sada. 1246 00:58:30,724 --> 00:58:31,689 Ovo je smiješno. 1247 00:58:31,689 --> 00:58:32,758 Pogledajte sve očite znakove 1248 00:58:32,758 --> 00:58:34,413 otkako smo ovdje. 1249 00:58:34,413 --> 00:58:35,793 Nešto nije u redu. - Slušaj. 1250 00:58:35,793 --> 00:58:36,965 Trebali bismo jebeno idi kući. 1251 00:58:36,965 --> 00:58:38,896 ići kući? 1252 00:58:38,896 --> 00:58:40,241 James, ovako smo blizu. 1253 00:58:40,241 --> 00:58:42,413 Ovako blizu čega? 1254 00:58:42,413 --> 00:58:43,965 Vidi, daj to do jutra 1255 00:58:43,965 --> 00:58:45,344 kako bismo barem vidjeli kada spakiramo sva svoja sranja. 1256 00:58:45,344 --> 00:58:46,620 dat ću ti još jednu noć. 1257 00:58:46,620 --> 00:58:47,896 - Još jednu noć. - Još jednu noć. 1258 00:58:47,896 --> 00:58:48,862 - U redu, to je to. - Pakiram svoje stvari. 1259 00:58:48,862 --> 00:58:49,793 gotova sam - U redu. 1260 00:58:49,793 --> 00:58:51,482 Gotova sam, nije me briga. 1261 00:59:06,310 --> 00:59:07,655 Jebati. 1262 00:59:15,482 --> 00:59:16,310 James. 1263 00:59:19,689 --> 00:59:21,517 James. - Što? 1264 00:59:21,517 --> 00:59:22,448 postoji nešto izvana. 1265 00:59:22,448 --> 00:59:24,275 Čuo sam zvono. 1266 00:59:25,482 --> 00:59:27,379 - Darkbluff. - Nestalo je i struje. 1267 00:59:30,448 --> 00:59:32,137 čuješ li 1268 00:59:32,137 --> 00:59:34,172 - Je li to životinja? - Darkbluff. 1269 00:59:34,172 --> 00:59:37,000 - Ne znam što je to. - Darkbluff. 1270 00:59:37,000 --> 00:59:38,827 Ima li koga ovdje? 1271 00:59:41,482 --> 00:59:42,758 Mrkli je mrak. 1272 00:59:50,000 --> 00:59:51,413 Vidiš li nešto? 1273 00:59:51,413 --> 00:59:54,586 Ne vidim bilo što ovdje. 1274 00:59:54,586 --> 00:59:56,931 - Darkbluff. - Čuješ li to? 1275 00:59:58,551 --> 01:00:01,310 Je ima li koga ovdje? 1276 01:00:01,310 --> 01:00:03,655 Policijska uprava Darkbluff. 1277 01:00:05,413 --> 01:00:06,827 Ima li koga ovdje? 1278 01:00:06,827 --> 01:00:08,724 Zdravo? 1279 01:00:08,724 --> 01:00:10,068 Darkbluff Policijska uprava. 1280 01:00:10,068 --> 01:00:11,448 Izgleda kao policajac. 1281 01:00:11,448 --> 01:00:12,965 Što on želi? 1282 01:00:12,965 --> 01:00:15,482 ne znam, on samo stoji tamo. 1283 01:00:15,482 --> 01:00:19,482 - Policijska uprava Darkbluff. - Mogu li vam pomoći? 1284 01:00:19,482 --> 01:00:22,275 - Ima li koga ovdje? - Daniele, jebeno se bojim. 1285 01:00:22,275 --> 01:00:24,896 jesi li ovdje jer je nestalo struje? 1286 01:00:24,896 --> 01:00:26,827 - Policijska uprava Darkbluff. - Što on radi? 1287 01:00:26,827 --> 01:00:30,034 On samo stoji licem prema šumi. 1288 01:00:30,034 --> 01:00:32,344 On nešto govori. - Policijska uprava Darkbluff. 1289 01:00:32,344 --> 01:00:34,862 Mislite li da je onaj policajac koji je nestao? 1290 01:00:34,862 --> 01:00:37,620 - Ha? - Ima li koga ovdje? 1291 01:00:38,793 --> 01:00:40,034 O sranje. 1292 01:00:43,000 --> 01:00:45,931 Daniele, što je to bilo? 1293 01:00:45,931 --> 01:00:46,758 Daniele, pričaj sa mnom. 1294 01:00:46,758 --> 01:00:48,000 Reci mi, što je to bilo? 1295 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Koji kurac? 1296 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Što je to? 1297 01:00:50,000 --> 01:00:51,206 Čovječe, molim te reci mi. 1298 01:00:51,206 --> 01:00:52,034 ne znam 1299 01:00:52,034 --> 01:00:53,034 Ne znam, ne znam. 1300 01:00:53,034 --> 01:00:56,034 Što si vidio? 1301 01:00:56,034 --> 01:00:57,241 Ne možemo sada ići. 1302 01:00:57,241 --> 01:00:58,068 Ovoliko smo blizu. 1303 01:00:58,068 --> 01:00:58,931 Čovječe pogledaj, bojim se. 1304 01:00:58,931 --> 01:01:00,241 Znam da se bojiš. 1305 01:01:00,241 --> 01:01:01,172 Ovoliko sam blizu ostavljajući svoje dupe. 1306 01:01:01,172 --> 01:01:02,379 Slušaj, slušaj. 1307 01:01:02,379 --> 01:01:03,172 Idi tamo i počni pakirati svoje stvari. 1308 01:01:03,172 --> 01:01:04,379 Odlazim bez obzira. 1309 01:01:04,379 --> 01:01:05,172 nije me briga. - Slušaj, slušaj. 1310 01:01:05,172 --> 01:01:06,103 više me nije briga. 1311 01:01:06,103 --> 01:01:06,931 Pokret, pokret. - stari. 1312 01:01:06,931 --> 01:01:08,379 Makni mi se s puta. 1313 01:01:08,379 --> 01:01:09,034 Mogli bismo i mi saznati što se dogodilo 1314 01:01:09,034 --> 01:01:09,724 ili bismo mogli pobjeći. 1315 01:01:09,724 --> 01:01:10,965 Želiš bježati. 1316 01:01:10,965 --> 01:01:12,103 Ja ne ostajem ovdje više. 1317 01:01:12,103 --> 01:01:13,344 - Što je s trakom? - Baš me briga. 1318 01:01:13,344 --> 01:01:14,551 Nije me briga za ove jebene trake. 1319 01:01:14,551 --> 01:01:15,344 Ovako bliže do istine, molim. 1320 01:01:15,344 --> 01:01:16,172 Istina. 1321 01:01:16,172 --> 01:01:17,000 Nema struje. 1322 01:01:17,000 --> 01:01:18,586 Nemamo struje. 1323 01:01:18,586 --> 01:01:19,620 ne mogu završi ovo bez tebe. 1324 01:01:19,620 --> 01:01:20,448 gotova sam 1325 01:01:20,448 --> 01:01:21,275 Završio sam s ovim sranjem. 1326 01:01:21,275 --> 01:01:22,310 Ja ću biti u kamionu. 1327 01:01:22,310 --> 01:01:23,103 - James. - Spakuj svoje sranje, stari 1328 01:01:23,103 --> 01:01:25,172 ili te ostavljam. 1329 01:01:25,172 --> 01:01:26,000 U redu, daj mi sekundu. 1330 01:01:26,000 --> 01:01:27,793 Pusti me da spakiram svoje stvari. 1331 01:01:30,000 --> 01:01:31,482 Nikada nećemo saznati što ova traka znači sada. 1332 01:01:31,482 --> 01:01:33,620 još uvijek pričaš o toj jebenoj vrpci? 1333 01:01:33,620 --> 01:01:35,724 Shvaćate li uopće Što se dogodilo? 1334 01:01:35,724 --> 01:01:38,758 Nismo trebali nikad jebote došao ovamo. 1335 01:01:38,758 --> 01:01:42,517 Ne mogu vidjeti ništa bez svog naočale na ovim mračnim cestama. 1336 01:01:42,517 --> 01:01:45,172 Morat ćeš voziti, čovječe. 1337 01:02:19,827 --> 01:02:21,206 moram pronaći ovu traku. 1338 01:02:21,206 --> 01:02:23,724 Moram pronaći ovu kuću. 1339 01:02:23,724 --> 01:02:26,310 Gdje je dovraga ova kuća? 1340 01:02:26,310 --> 01:02:27,724 Skoro je tri ujutro. 1341 01:02:27,724 --> 01:02:29,482 Koji kurac? 1342 01:02:29,482 --> 01:02:31,551 James, James, ovako smo blizu. 1343 01:02:31,551 --> 01:02:32,793 James. - stari, 1344 01:02:32,793 --> 01:02:34,000 koji su kurac radiš ovdje? 1345 01:02:34,000 --> 01:02:34,827 James, tri su sata ujutro 1346 01:02:34,827 --> 01:02:36,068 Daj malo. 1347 01:02:36,068 --> 01:02:37,000 Možda je ovo kada pojavljuje se kuća. 1348 01:02:37,000 --> 01:02:38,413 Daj mi moje jebene ključeve sada. 1349 01:02:38,413 --> 01:02:39,620 - Slušaj, slušaj. - Daj mi moje jebene ključeve. 1350 01:02:39,620 --> 01:02:40,758 - Ovoliko smo blizu. - Daj mi moje jebene ključeve. 1351 01:02:40,758 --> 01:02:41,275 - Ovoliko smo blizu. - Moj kamion. 1352 01:02:41,275 --> 01:02:41,931 Daj mi. 1353 01:02:43,310 --> 01:02:44,689 Što do nije u redu s tobom? 1354 01:02:44,689 --> 01:02:45,827 Samo mi daj moji prokleti ključevi! 1355 01:02:45,827 --> 01:02:46,965 Makni se s mene. 1356 01:02:46,965 --> 01:02:47,793 Makni se s mene! 1357 01:02:48,620 --> 01:02:49,448 James. 1358 01:02:50,413 --> 01:02:52,344 James. - Prebolio sam ovo sranje. 1359 01:02:52,344 --> 01:02:54,137 - Oh, sranje. - Samo želim otići! 1360 01:02:54,137 --> 01:02:55,517 James. 1361 01:02:58,344 --> 01:02:59,172 James, pogledaj! 1362 01:02:59,172 --> 01:03:01,000 Što? 1363 01:03:01,000 --> 01:03:01,965 To je kuća. 1364 01:03:01,965 --> 01:03:02,965 Sranje. 1365 01:03:05,275 --> 01:03:07,551 Daniel. - James, to je kuća. 1366 01:03:07,551 --> 01:03:08,793 Molim te, nemoj uđi unutra, čovječe. 1367 01:03:08,793 --> 01:03:09,965 Molim te, hajdemo samo odlazi odavde. 1368 01:03:09,965 --> 01:03:10,793 Ne želim ući. 1369 01:03:10,793 --> 01:03:12,034 Molim te, idemo. 1370 01:03:12,034 --> 01:03:14,344 rekao sam ti bismo ga našli. 1371 01:03:15,379 --> 01:03:16,413 Daniel. 1372 01:03:19,379 --> 01:03:20,206 Daniel. 1373 01:03:24,206 --> 01:03:25,103 Daniele, ovo je ludo. 1374 01:03:25,103 --> 01:03:26,551 hajde 1375 01:03:26,551 --> 01:03:29,827 James, Dobivam traku. 1376 01:03:32,793 --> 01:03:34,206 Daniel! 1377 01:03:35,448 --> 01:03:36,827 Daniele, molim te nemoj ostavi me ovdje. 1378 01:03:36,827 --> 01:03:37,655 Čovječe, daj. 1379 01:03:37,655 --> 01:03:38,896 Molim te idemo. 1380 01:03:48,931 --> 01:03:50,931 - Misliš li? - Danijele! 1381 01:04:10,689 --> 01:04:12,068 Zdravo? 1382 01:04:18,241 --> 01:04:19,068 k vragu. 1383 01:04:22,068 --> 01:04:23,517 Daniel. 1384 01:04:29,034 --> 01:04:31,379 Tamo su vrata. 1385 01:04:37,793 --> 01:04:39,034 Pokušajmo ovo. 1386 01:04:49,482 --> 01:04:50,310 Zdravo? 1387 01:04:55,137 --> 01:04:56,655 Ima li koga ovdje? 1388 01:05:03,758 --> 01:05:04,586 Zdravo? 1389 01:05:09,827 --> 01:05:13,068 Vidi, znam što se dogodilo ovdje i žao mi je. 1390 01:05:13,068 --> 01:05:16,965 Samo to želim dobiti traku i onda ću otići. 1391 01:05:16,965 --> 01:05:17,793 Molim. 1392 01:05:23,000 --> 01:05:25,551 Darkbluff policija Odjel, izađite odmah! 1393 01:05:25,551 --> 01:05:27,206 Leo Cole? 1394 01:05:36,206 --> 01:05:37,206 Zamjenik Cole? 1395 01:05:53,620 --> 01:05:54,965 Zamjenik Leo Cole? 1396 01:06:11,862 --> 01:06:12,689 Zdravo? 1397 01:06:19,379 --> 01:06:20,206 Zdravo? 1398 01:06:27,379 --> 01:06:28,206 oh ne, 1399 01:06:30,241 --> 01:06:31,413 ovo ne može biti. 1400 01:06:35,896 --> 01:06:38,241 ♪ Pitam se zašto Uvijek sam sama ♪ 1401 01:06:38,241 --> 01:06:40,000 Tko je tamo? 1402 01:06:40,000 --> 01:06:41,275 ♪ Cijelo vrijeme 1403 01:06:41,275 --> 01:06:46,172 ♪ A što je problem sa mnom ♪ 1404 01:06:47,068 --> 01:06:48,931 ♪ Nadam se da ću pronaći partnera 1405 01:06:48,931 --> 01:06:51,482 ♪ Ali to se samo čini kao sudbina 1406 01:06:51,482 --> 01:06:56,379 ♪ Imati muškarca među tobom ljubi me ♪ 1407 01:06:59,482 --> 01:07:00,758 Koji kurac? 1408 01:07:02,620 --> 01:07:06,620 tko je tamo 1409 01:07:16,310 --> 01:07:17,655 James je bio u pravu. 1410 01:07:20,551 --> 01:07:23,413 Nikad nisam trebao ući ovamo. 1411 01:07:23,413 --> 01:07:24,758 Oh ne, ne ne ne. 1412 01:07:30,068 --> 01:07:32,068 Kako da izađem odavde? 1413 01:07:52,862 --> 01:07:55,448 Pomoć! 1414 01:07:57,137 --> 01:08:00,827 Oh, ne. 1415 01:08:03,862 --> 01:08:05,137 Zamjenik Leo Cole. 1416 01:08:10,827 --> 01:08:12,689 Pomoć! 1417 01:08:12,689 --> 01:08:15,344 Što se događa, što se događa? 1418 01:08:15,344 --> 01:08:16,482 Moram otići odavde. 1419 01:08:16,482 --> 01:08:17,310 Ajme, sranje. 1420 01:08:20,068 --> 01:08:20,931 O sranje. 1421 01:08:24,172 --> 01:08:25,379 Zašto sam ušao ovamo? 1422 01:08:29,034 --> 01:08:30,172 O jebote. 1423 01:08:30,172 --> 01:08:31,793 Ne ne ne! - Bježi! 1424 01:08:31,793 --> 01:08:33,689 o bože 1425 01:08:44,827 --> 01:08:46,103 Zdravo. 1426 01:08:46,103 --> 01:08:47,103 Zdravo? 1427 01:08:47,103 --> 01:08:49,724 gdje si 1428 01:08:49,724 --> 01:08:51,551 Zdravo? 1429 01:08:54,517 --> 01:08:55,344 O sranje. 1430 01:08:55,344 --> 01:08:56,172 Ne, jebote. 1431 01:08:56,172 --> 01:08:57,172 Molim. 1432 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 O sranje. 1433 01:09:03,689 --> 01:09:04,517 Pomoć! 1434 01:09:06,172 --> 01:09:07,379 O jebote. 1435 01:09:07,379 --> 01:09:10,586 ♪ Plače kao kišna kap u oblaku ♪ 1436 01:09:10,586 --> 01:09:12,000 James? 1437 01:09:13,000 --> 01:09:13,827 James! 1438 01:09:14,827 --> 01:09:17,000 ♪ Kad god sam ovdje - James. 1439 01:09:17,000 --> 01:09:20,586 ♪ Želim vjerovati da sam ovdje 1440 01:09:22,931 --> 01:09:24,896 James! 1441 01:09:30,620 --> 01:09:33,448 James, što to radiš? 1442 01:09:33,448 --> 01:09:34,689 Hajde čovječe. 1443 01:09:34,689 --> 01:09:35,689 Moramo pokušati pronaći izlaz odavde. 1444 01:09:38,689 --> 01:09:39,689 Otiđi odavde, otiđi. 1445 01:09:42,310 --> 01:09:43,758 James! 1446 01:09:51,758 --> 01:09:52,586 James? 1447 01:09:59,344 --> 01:10:00,275 Daniel. 1448 01:10:00,275 --> 01:10:03,103 [uzdahne] James? 1449 01:10:03,103 --> 01:10:03,965 James. 1450 01:10:05,655 --> 01:10:06,896 Daniel. 1451 01:10:06,896 --> 01:10:08,103 James, što radiš? 1452 01:10:08,103 --> 01:10:09,793 Traka je ovdje. 1453 01:10:09,793 --> 01:10:10,758 Što? 1454 01:10:10,758 --> 01:10:12,103 Uđi unutra. 1455 01:10:12,103 --> 01:10:13,034 James, moramo otići. 1456 01:10:13,034 --> 01:10:15,103 Daniel! 1457 01:10:17,275 --> 01:10:18,206 Oh, oh sranje. 1458 01:10:22,344 --> 01:10:23,275 Koji kurac? 1459 01:10:23,275 --> 01:10:24,586 Kako da izađem odavde? 1460 01:10:24,586 --> 01:10:26,793 Ne. 1461 01:10:26,793 --> 01:10:28,206 Ne. 1462 01:10:28,206 --> 01:10:29,034 hajde 1463 01:10:30,000 --> 01:10:30,827 Ajme, sranje. 1464 01:10:30,827 --> 01:10:31,655 Ne ne ne! 1465 01:10:40,965 --> 01:10:41,793 Idi pod krevet. 1466 01:10:41,793 --> 01:10:44,448 Ja ću otići pod krevet. 1467 01:11:51,724 --> 01:11:53,724 čujem te. 1468 01:11:55,172 --> 01:11:56,000 U redu, molim te. 1469 01:11:56,000 --> 01:11:57,827 Molim te slušaj, slušaj. 1470 01:12:00,000 --> 01:12:00,862 Vidi, ja odlazim. 1471 01:12:00,862 --> 01:12:02,310 Odlazim, žao mi je. 1472 01:12:08,586 --> 01:12:09,758 Neka netko pomogne! 1473 01:12:11,241 --> 01:12:12,172 Daniel. 1474 01:12:13,448 --> 01:12:15,586 Molim, molim te, molim te. 1475 01:12:15,586 --> 01:12:16,517 Molim te, otići ću. 1476 01:12:16,517 --> 01:12:17,344 kunem se 1477 01:12:18,551 --> 01:12:19,517 Oh, oh. 1478 01:12:19,517 --> 01:12:20,724 Vas 1479 01:12:20,724 --> 01:12:21,551 ne može 1480 01:12:22,965 --> 01:12:23,793 odlazi! 1481 01:12:51,965 --> 01:12:54,206 Gdje je kamera? 1482 01:12:54,206 --> 01:12:57,586 Izvukao sam se. 1483 01:12:57,586 --> 01:12:59,344 Tata? 1484 01:12:59,344 --> 01:13:00,344 Sarah? 1485 01:13:00,344 --> 01:13:02,103 gdje si bio 1486 01:13:02,103 --> 01:13:03,379 Što? 1487 01:13:03,379 --> 01:13:06,655 Zvala sam ti kroz prozor. 1488 01:13:06,655 --> 01:13:07,896 Ovo nije stvarno. 1489 01:13:07,896 --> 01:13:09,103 Nikad nisi došao. 1490 01:13:09,103 --> 01:13:11,344 A ti si pričam o onoj vrpci. 1491 01:13:11,344 --> 01:13:12,655 Nikad nisi došao. 1492 01:13:12,655 --> 01:13:13,586 Ti nisi stvarna. 1493 01:13:13,586 --> 01:13:15,413 Ti si dio ove kuće. 1494 01:13:15,413 --> 01:13:16,586 Gdje je nestala kuća? 1495 01:13:16,586 --> 01:13:17,413 Koja kuća, 1496 01:13:17,413 --> 01:13:18,241 tata?